{"id":1034,"date":"2014-12-10T10:20:42","date_gmt":"2014-12-10T10:20:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=1034"},"modified":"2025-04-28T05:48:10","modified_gmt":"2025-04-28T05:48:10","slug":"los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/","title":{"rendered":"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa"},"content":{"rendered":"

La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores responde a las dudas sobre nueva normativa para traductores jurados.<\/strong><\/p>\n

En nuestro anterior art\u00edculo explic\u00e1bamos en detalle\u00a0la nueva normativa para traductores jurados<\/a>\u00a0(Orden AEC\/2125\/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los ex\u00e1menes para la obtenci\u00f3n del t\u00edtulo de Traductor-Int\u00e9rprete Jurado que rige nuestra profesi\u00f3n). Sin embargo, ciertas imprecisiones u omisiones dejaban\u00a0muchas dudas al gremio de los traductores jurados.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Asimismo, se public\u00f3 en el BOE una correcci\u00f3n de la Orden<\/a>, ya que conten\u00eda tres errores: se le puso la tilde a \u00abint\u00e9rprete\u00bb, se corrigi\u00f3 un error en el g\u00e9nero de dos adjetivos (\u00absellado y fechado\u00bb por \u00absellada y fechada\u00bb) y, finalmente, se cambi\u00f3 \u00abcarnet\u00bb por \u00abcarn\u00e9\u00bb.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Algunos traductores jurados hemos escrito a la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas y a continuaci\u00f3n transmitimos en detalle todas las respuestas recibidas:<\/p>\n

\"normativa-traducci\u00f3n-jurada\"<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\n

\u00bfEs posible aplicar otro sello con nuestros datos adem\u00e1s del sello normativo en el que exclusivamente deben figurar nombre del traductor jurado, combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y n\u00famero? (Rodrigo Menc\u00eda<\/em>)<\/strong><\/p>\n

S\u00ed. La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas responde que, mientras se cumpla a rajatabla con la normativa, cualquier dato adicional o circunstancia que queramos reflejar se puede indicar siempre y cuando no contravenga dicha normativa ni la legislaci\u00f3n. Por tanto, ser\u00eda posible utilizar el sello con nuestros datos para que el organismo de destino cuente con nuestra informaci\u00f3n personal siempre que no lo utilicemos para certificar la traducci\u00f3n (ya que el \u00fanico sello v\u00e1lido para este efecto ser\u00eda el normativo actual). Esta pregunta tiene trascendencia si atendemos las exigencias de ciertos organismos como los de Estados Unidos y Canad\u00e1, que suelen pedir que figuren exhaustivamente los datos del traductor jurado de ingl\u00e9s o franc\u00e9s, seg\u00fan corresponda para estos pa\u00edses.<\/p>\n

\n

Solicitud del nuevo carn\u00e9 y modificaci\u00f3n del sello de traductor jurado. (Rodrigo Menc\u00eda \/ Alba P\u00e9rez)<\/em><\/strong><\/p>\n

\"carn\u00e9-traductor-jurado\"Para solicitar el nuevo carn\u00e9 es necesario descargarse el formulario 790<\/a> (TASA POR LA EXPEDICI\u00d3N, SUSTITUCI\u00d3N, DUPLICACI\u00d3N O MODIFICACI\u00d3N DEL CARN\u00c9 DE TRADUCTOR\/A – INTERPRETE JURADO\/A) C\u00f3digo 039. Hay que marcar la casilla \u00abSustituci\u00f3n\u00bb si solamente se quiere cambiar el viejo carn\u00e9 por el nuevo (sin m\u00e1s modificaciones). El precio (a la fecha de esta publicaci\u00f3n) es de 6,12 euros. Se puede presentar y pagar ante diversas entidades colaboradoras, es decir, casi cualquier banco en Espa\u00f1a (solamente se permite hacer el pago por transferencia en el caso de realizar el pago desde el extranjero, tal y como figura en la p\u00e1gina 4 de dicho modelo). Una vez hecho el pago, se enviar\u00e1 \u00abel ejemplar para la Administraci\u00f3n\u00bb (en papel y debidamente sellado por el banco) y una fotograf\u00eda tama\u00f1o carn\u00e9<\/strong> a la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas mediante su presentaci\u00f3n en una delegaci\u00f3n de gobierno o directamente por correo POSTAL a la siguiente direcci\u00f3n:<\/p>\n

Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci\u00f3n<\/span><\/strong><\/p>\n

Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas<\/span><\/strong><\/p>\n

Plaza de la Provincia, 1<\/span><\/strong><\/p>\n

28012 Madrid<\/span><\/strong><\/p>\n

El c\u00f3digo postal para las instituciones oficiales es el 28071, as\u00ed que ambos\u00a0son v\u00e1lidos. No obstante, en Correos me han indicado que si se utiliza el c\u00f3digo postal real correspondiente a la ubicaci\u00f3n de destino (en este caso, 28012), el env\u00edo llega antes que usando el oficial (28071). \u00a0No se aceptan env\u00edos del formulario por correo electr\u00f3nico ni fax. No obstante, no es necesario mostrar el nuevo sello a la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas.<\/p>\n

\n

Queda claro que ahora resulta obligatorio adjuntar una copia del documento original y que se debe fechar y sellar. Pero, \u00bfse debe sellar y fechar nada m\u00e1s? \u00bfNo se debe firmar? (Rodrigo<\/em> Menc\u00eda \/ Ana G\u00f3mez Hidalgo<\/em>)<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan la OIL, solo es obligatorio cumplir con lo que dice la norma, por lo que firmarlo o no queda a decisi\u00f3n y criterio del traductor jurado. La fecha se puede agregar manuscrita o mediante un fechador autom\u00e1tico (un sello con rueditas para elegir d\u00eda, mes y a\u00f1o).<\/p>\n

Independientemente de lo respondido por la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas, comento que algunos compa\u00f1eros han sugerido la posibilidad de hacer sellos con fechadores incluidos. Si la OIL ha rechazado sellos por ser redondos en lugar de cuadrados, no se puede garantizar que acepten un sello con fechador incluido. Adem\u00e1s, el problema de los fechadores autom\u00e1ticos es que tienen una cantidad de a\u00f1os marcada y luego habr\u00eda que volver a hacer otro. Por otra parte, habr\u00eda que tener dos (uno por idioma) ya que cada uno tiene los meses en un idioma distinto.<\/p>\n

\n

En cuanto a fechar los originales, \u00bfse debe hacer con fechador autom\u00e1tico, ordenador o de manera manuscrita? (Andr\u00e9 H\u00f6chemer<\/em><\/a>)<\/strong><\/p>\n

La OIL responde que en todo lo que no se especifique expresamente, el Traductor\/a-Int\u00e9rprete Jurado\/a aplicar\u00e1 su mejor criterio. Por tanto, es posible cualquiera de las posibilidades siempre que en las copias del original adjuntas a la traducci\u00f3n jurada figure la fecha, tal como se solicita en el texto de la orden.<\/p>\n

\n

\u00bfEn el sello debe indicarse la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica o solo el idioma extranjero? \u00bfSe pueden incluir tel\u00e9fono o correo electr\u00f3nico? \u00bfQu\u00e9 forma debe tener el dise\u00f1o del sello? (Jos\u00e9 Sergio Pajares<\/em><\/a>)<\/strong><\/p>\n

En cuanto a los interrogantes que surgieron sobre el nuevo sello, la OIL nos ha aclarado algunos de los puntos. En primer lugar, nos confirmaron que s\u00f3lo debe indicarse el idioma<\/strong> para el que estamos habilitados, ya que el espa\u00f1ol es com\u00fan a todos. Tambi\u00e9n nos confirmaron que no se pueden incluir datos como el correo o el tel\u00e9fono<\/strong>, ya que se pretende que el nuevo sello sea definitivo y no incluya datos que puedan variar con el tiempo. En lo que respecta a la forma, se indica que el \u00fanico modelo que se debe utilizar es el rectangular<\/strong> sin preferencia por un color en particular. Una vez elegido, deber\u00e1 remitirse al correo de la OIL (interpretes.jurados@maec.es<\/a>) para su validaci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n

\"sello-traducci\u00f3n-jurada\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

\u00bfEs posible incluir datos adicionales en la traducci\u00f3n? (Jos\u00e9 Sergio Pajares<\/em><\/a>)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Un tema controvertido es si podemos incluir el n\u00famero de p\u00e1ginas<\/strong> totales de la traducci\u00f3n, qui\u00e9n<\/strong> la ha solicitado y si hay anexos<\/strong> (las copias del original) a la misma. Pues bien, la OIL nos respondi\u00f3 que \u00ab[d]eben respetarse los modelos de sello y certificaci\u00f3n que constan en la Orden. No deben modificarse. No hay norma alguna, por otra parte, que impida que en las traducciones se hagan las precisiones que cada Traductor\/a-Int\u00e9rprete Jurado\/a estime conveniente y de la forma que le parezca\u00bb. Por ello, aconsejamos que estos datos se incluyan si el traductor lo cree conveniente pero siempre fuera de la certificaci\u00f3n y sin modificar esta o su traducci\u00f3n literal.<\/p>\n

\n

\u00bfC\u00f3mo se debe a\u00f1adir la certificaci\u00f3n? \u00bfAparte o en la misma traducci\u00f3n? (Jos\u00e9 Sergio Pajares<\/em><\/a>)<\/strong><\/p>\n

En lo que respecta a la certificaci\u00f3n<\/strong>, nos indican que esta deber\u00e1 ir junto al propio texto de la traducci\u00f3n y nunca en un folio aparte<\/strong>, pues no tendr\u00eda sentido.<\/p>\n

\n

\u00bfPuede un traductor jurado traducir sus propios documentos? (Jos\u00e9 Sergio Pajares<\/em><\/a>)<\/strong><\/p>\n

Sobre si es posible que un traductor-int\u00e9rprete jurado traduzca sus propios documentos<\/strong>, nos comentan que es posible<\/strong> si la instituci\u00f3n receptora no tiene inconveniente.<\/p>\n

\n

\u00bfEs posible presentar una traducci\u00f3n jurada de partes de un documento y no de su totalidad? (Andr\u00e9 H\u00f6chemer<\/em><\/a>)<\/strong><\/p>\n

El t\u00e9rmino \u2018completa\u2019 se refiere, obviamente, a la correspondencia entre el original del que se ha pedido la traducci\u00f3n y \u00e9sta, pero puede tratase de un fragmento de un texto, un cap\u00edtulo de un libro, etc., siempre que el original quede debidamente identificado.<\/p>\n

En esta sentido, es necesario tambi\u00e9n tener en cuenta qu\u00e9 exige el organismo que pide la traducci\u00f3n, ya que si bien resulta posible hacer traducciones parciales, tal como responde la OIL, si el organismo de destino pide traducciones completas, no aceptar\u00e1 partes.<\/p>\n

\n

\u00bfCu\u00e1ndo se convocar\u00e1n los ex\u00e1menes para traductores e int\u00e9rpretes jurados? (Rodrigo Menc\u00eda<\/em>)<\/strong><\/p>\n

En las pr\u00f3ximas semanas, pero hay que estar pendientes de que la convocatoria se publique en el BOE para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el tema.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores responde a las dudas sobre nueva normativa para traductores jurados. En nuestro anterior art\u00edculo explic\u00e1bamos en detalle\u00a0la nueva normativa para traductores jurados\u00a0(Orden AEC\/2125\/2014,...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1038,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3,4,8,9,12],"tags":[116,113,112,115,114,134,105],"class_list":["post-1034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos-y-trucos-para-traductores","category-general","category-normativa-del-traductor-jurado","category-preguntas-frecuentes","category-traductor-jurado","tag-dudas","tag-maec","tag-normativa","tag-oficina-de-interpretacion-de-lenguas","tag-oil","tag-traductor-jurado","tag-traductores-jurados"],"yoast_head":"\nLos traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nueva normativa para traductores jurados: el Ministerio responde a las dudas sobre traducci\u00f3n jurada, ex\u00e1menes, etc.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nueva normativa para traductores jurados: el Ministerio responde a las dudas sobre traducci\u00f3n jurada, ex\u00e1menes, etc.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-12-10T10:20:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-28T05:48:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/normativa-traductores-jurados.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"738\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"269\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa\",\"datePublished\":\"2014-12-10T10:20:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-28T05:48:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/\"},\"wordCount\":1430,\"commentCount\":92,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/12\\\/normativa-traductores-jurados.png\",\"keywords\":[\"dudas\",\"MAEC\",\"normativa\",\"Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas\",\"OIL\",\"Traductor jurado\",\"traductores jurados\"],\"articleSection\":[\"Consejos y trucos para traductores\",\"General\",\"Normativa del traductor jurado\",\"Preguntas frecuentes\",\"Traductor jurado\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/\",\"name\":\"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/12\\\/normativa-traductores-jurados.png\",\"datePublished\":\"2014-12-10T10:20:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-28T05:48:10+00:00\",\"description\":\"Nueva normativa para traductores jurados: el Ministerio responde a las dudas sobre traducci\u00f3n jurada, ex\u00e1menes, etc.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/12\\\/normativa-traductores-jurados.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/12\\\/normativa-traductores-jurados.png\",\"width\":738,\"height\":269,\"caption\":\"normativa-traducci\u00f3n-jurada\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa","description":"Nueva normativa para traductores jurados: el Ministerio responde a las dudas sobre traducci\u00f3n jurada, ex\u00e1menes, etc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa","og_description":"Nueva normativa para traductores jurados: el Ministerio responde a las dudas sobre traducci\u00f3n jurada, ex\u00e1menes, etc.","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2014-12-10T10:20:42+00:00","article_modified_time":"2025-04-28T05:48:10+00:00","og_image":[{"width":738,"height":269,"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/normativa-traductores-jurados.png","type":"image\/png"}],"author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa","datePublished":"2014-12-10T10:20:42+00:00","dateModified":"2025-04-28T05:48:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/"},"wordCount":1430,"commentCount":92,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/normativa-traductores-jurados.png","keywords":["dudas","MAEC","normativa","Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas","OIL","Traductor jurado","traductores jurados"],"articleSection":["Consejos y trucos para traductores","General","Normativa del traductor jurado","Preguntas frecuentes","Traductor jurado"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/","name":"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/normativa-traductores-jurados.png","datePublished":"2014-12-10T10:20:42+00:00","dateModified":"2025-04-28T05:48:10+00:00","description":"Nueva normativa para traductores jurados: el Ministerio responde a las dudas sobre traducci\u00f3n jurada, ex\u00e1menes, etc.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/normativa-traductores-jurados.png","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/normativa-traductores-jurados.png","width":738,"height":269,"caption":"normativa-traducci\u00f3n-jurada"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/los-traductores-jurados-preguntan-y-el-ministerio-responde-sobre-la-nueva-normativa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los traductores jurados preguntan y el Ministerio responde sobre la nueva normativa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1034"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1443,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034\/revisions\/1443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}