{"id":1286,"date":"2015-11-03T17:21:18","date_gmt":"2015-11-03T17:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=1286"},"modified":"2025-04-27T05:34:45","modified_gmt":"2025-04-27T05:34:45","slug":"7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/","title":{"rendered":"7 mitos sobre las traducciones juradas"},"content":{"rendered":"

Muchos clientes y compa\u00f1eros tienen ideas incorrectas sobre la profesi\u00f3n del traductor jurado<\/strong>. En este art\u00edculo analizamos las ideas preconcebidas m\u00e1s comunes y explicamos cu\u00e1les son los argumentos que podemos utilizar si nos vienen con alguno de estos 7 mitos sobre las traducciones juradas.<\/p>\n

\"dudas-traduccion-jurada\"<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

    \n
  1. \u00abD\u00edgame su n\u00famero de colegiado del Colegio de Traductores Jurados\u00bb.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    En Espa\u00f1a NO EXISTE un \u00abColegio de Traductores\u00bb, ni mucho menos uno de traductores jurados. El organismo que regula y rige la profesi\u00f3n es la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del Ministerio de AA.EE. Sin embargo, existen diversas asociaciones como la APTIJ<\/a>, ASETRAD<\/a>\u00a0o ATIJC<\/a>,\u00a0que contemplan a los traductores jurados, pero en ning\u00fan caso regulan o condicionan el ejercicio de la profesi\u00f3n como traductores jurados oficiales. Recientemente el Ministerio asign\u00f3 un n\u00famero de traductor jurado a cada traductor, pero es solo un n\u00famero de orden y en ning\u00fan caso implica colegiaci\u00f3n. Los nuevos sellos que se permiten a partir de la \u00faltima modificaci\u00f3n de la normativa sobre traducci\u00f3n jurada<\/a>\u00a0<\/em>incluyen este n\u00famero y eliminan la exigencia de indicar direcci\u00f3n, tel\u00e9fono y otros datos de contacto.<\/p>\n

    \"sello-traducciones-juradas\"<\/a><\/p>\n

      \n
    1. \u00abTengo que acudir a la oficina del traductor jurado en persona para entregar mi documento original\u00bb.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      \u00a0<\/strong>Es un mito muy habitual. La nueva normativa sobre traducciones juradas de la OIL rompe con la ambig\u00fcedad de la anterior y deja claro que un traductor jurado<\/strong> est\u00e1 obligado a sellar y fechar una COPIA (fotocopia) del documento original y adjuntarla a la traducci\u00f3n jurada. Sellar los originales del cliente, adem\u00e1s, significa unir esos originales a la traducci\u00f3n jurada para siempre, ya que pasar\u00edan a formar parte integral de ella y el sello no se puede eliminar. Imaginemos por un momento que sellamos un t\u00edtulo acad\u00e9mico (el de la carrera), en formato A3. M\u00e1s all\u00e1 de la incomodidad de tener que transportar un t\u00edtulo en tama\u00f1o A3, al graparle la traducci\u00f3n jurada el cliente tendr\u00eda que pedir una nueva copia del documento a su universidad. Es cierto que puede hacer una copia notarizada del documento original, pero no tiene sentido cuando la normativa exige adjuntar una fotocopia.<\/p>\n

      \"copia<\/a><\/p>\n

      Por otro lado, algunos traductores jurados prefieren que el cliente s\u00ed acuda al despacho pero no porque sea una obligaci\u00f3n, sino porque de esa manera se quedan con su documento original como garant\u00eda de pago a la hora de recoger el trabajo terminado (ya que, de lo contrario, el cliente perder\u00eda sus originales). Personalmente, opino que no tiene mucho sentido y que en ning\u00fan caso garantiza el pago. Lo m\u00e1s conveniente es cobrar por adelantado o al menos una parte.<\/p>\n

      \"documentos-traducciones-juradas\"<\/a><\/p>\n

      Por contraparte, la entrega de la traducci\u00f3n jurada ha de ser en principio en papel, como establece el reglamento, ya que deben ir \u00abdebidamente selladas y firmadas\u00bb. Actualmente, la firma electr\u00f3nica podr\u00eda permitir la realizaci\u00f3n de una\u00a0traducci\u00f3n jurada con firma digital<\/a>\u00a0aunque algunas administraciones est\u00e1n todav\u00eda atrasadas y piden siempre el papel. A partir de 2020, la ley deber\u00eda exigir que la firma digital reemplace totalmente a la manuscrita. En cualquier caso, las suelen aceptar as\u00ed en el extranjero. Hay instituciones que piden la traducci\u00f3n jurada\u00a0escaneada<\/a>\u00a0o con firma digital incluso y,\u00a0 si el tr\u00e1mite avanza, en papel.<\/p>\n

        \n
      1. \u00abTengo que buscar un traductor jurado de mi misma ciudad\u00bb.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Los traductores jurados no estamos sujetos a ejercer nuestra profesi\u00f3n en un \u00e1rea geogr\u00e1fica determinada y podemos trabajar en cualquier parte del pa\u00eds y del extranjero. As\u00ed, hay traductores jurados en todas las provincias espa\u00f1olas e incluso algunos que residen en el extranjero. Sin embargo, lo normal es que haya traductores jurados de ingl\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n o portugu\u00e9s en muchas provincias, mientras que los de idiomas menos comunes son m\u00e1s dif\u00edciles de encontrar. Es por ello que un cliente de Sevilla puede elegir a un traductor jurado de ingl\u00e9s<\/a><\/em> en Madrid<\/em>, o un cliente de Barcelona puede elegir a un traductor jurado de franc\u00e9s<\/a><\/em> en Valencia<\/em>. De hecho, es normal recibir solicitudes de clientes del extranjero que piden env\u00edos a sus pa\u00edses de residencia.<\/p>\n

          \n
        1. \u00abQuiero conocer las tarifas oficiales de traducci\u00f3n jurada\u00bb.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          No existen tarifas<\/em> oficiales de traductores jurados<\/a>. Cada traductor jurado escoge la tarifa de acuerdo a su experiencia, campos de trabajo, \u00e1mbito geogr\u00e1fico, etc., al igual que cualquier otro profesional liberal. Si bien hay tarifas muy bajas y otras muy altas, en general las tarifas tienen unas medias bastantes claras y diferenciadas entre tarifas de agencias de traducci\u00f3n que subcontratan a traductores jurados y tarifas de traductores jurados directos<\/em> (sin intermediarios). Lo m\u00e1s recomendable para un cliente es contratar al traductor jurado directo, ya que al no haber intermediarios, ser\u00e1 el traductor jurado el que est\u00e9 en todo momento en contacto con \u00e9l a un precio un poco inferior al de una agencia de traducci\u00f3n. Para saber si es agencia o traductor jurado, el cliente simplemente tiene que pedir al traductor en cuesti\u00f3n su carn\u00e9 de traductor-int\u00e9rprete jurado, as\u00ed como el nombre y su n\u00famero de traductor. Si no lo tiene, no lo sabe o no lo puede dar, es un intermediario.<\/p>\n

          \"carn\u00e9_traductor_jurado\"<\/a><\/p>\n

            \n
          1. \u00abNo puedo usar una traducci\u00f3n jurada espa\u00f1ola fuera de Espa\u00f1a\u00bb<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            S\u00ed se puede, siempre que el pa\u00eds de destino las acepte. Es posible que las autoridades del otro pa\u00eds pidan que la traducci\u00f3n est\u00e9 legalizada o \u00abApostillada\u00bb. Si es un pa\u00eds firmante del Convenio de La Haya<\/a> de 5 de octubre de 1961, es posible apostillar la traducci\u00f3n jurada<\/a><\/em>\u00a0en el Ministerio de Justicia, calle de la Bolsa n.\u00ba 8 de Madrid, previo reconocimiento de firma. Asimismo, si el pa\u00eds no es firmante de dicho Convenio (por ejemplo Catar), se puede efectuar una legalizaci\u00f3n GRATIS de la traducci\u00f3n jurada en el Ministerio de Asuntos Exteriores en calle Juan de Mena n.\u00ba 4 de Madrid.<\/p>\n

              \n
            1. \u00abQuiero que el traductor jurado me adapte las notas del expediente acad\u00e9mico al sistema del pa\u00eds al que me voy, o quiero que la traducci\u00f3n jurada omita partes de mi documento\u00bb.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              Un traductor jurado no es un ente de convalidaci\u00f3n ni puede asignar equivalencias. Mucho menos si tenemos en cuenta que una traducci\u00f3n jurada no tiene fecha de validez y que puede utilizarse una y otra vez. Por ejemplo, una traducci\u00f3n jurada al ingl\u00e9s de un expediente acad\u00e9mico<\/a> o de un t\u00edtulo pueden utilizarse en Estados Unidos, Reino Unido, Hong Kong, Singapur o Australia, con lo que la traducci\u00f3n no podr\u00e1 estar adaptada en todo momento a todos los posibles sistemas en los que se vaya a presentar. Normalmente, las traducciones juradas de este tipo de documentaci\u00f3n incluye notas al pie o comentarios del traductor en los que se aclara c\u00f3mo es el sistema de origen, cu\u00e1ntos a\u00f1os de estudio se incluyen, el n\u00famero de cr\u00e9ditos y otra informaci\u00f3n importante.<\/p>\n

              Por otro lado, normalmente el traductor jurado debe traducir la totalidad del documento y no solamente partes, ya que la ausencia de informaci\u00f3n tambi\u00e9n es informaci\u00f3n. Por ejemplo, una casilla no marcada de la traducci\u00f3n jurada de la declaraci\u00f3n de la renta es importante, ya que al no estar marcada significa que el contribuyente no se vio afectado por ese punto. Si directamente no estuviese incluida en la traducci\u00f3n jurada, el organismo de destino no tiene forma de saber si eso est\u00e1 o no est\u00e1. Sin embargo, s\u00ed que es cierto que mientras las autoridades que reciben la traducci\u00f3n acepten traducciones parciales, es posible realizarlas, no sin antes avisar al cliente sobre el riesgo que asume al hacerlo.<\/p>\n

                \n
              1. \u00abLas traducciones juradas deben imprimirse\u00a0en papel timbrado\u00bb.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                \"papel-timbrado-traductor-jurado\"<\/a><\/p>\n

                Las traducciones juradas NO deben ir en papel timbrado. La normativa no contempla que las traducciones juradas deban imprimirse en ning\u00fan tipo de papel en particular y es el traductor jurado quien puede escoger qu\u00e9 papel utilizar (de colores, con una marca de agua, etc.). El papel timbrado en las traducciones juradas<\/a><\/u><\/em> fue una idea de algunos traductores hace bastantes a\u00f1os con el fin de dotar de m\u00e1s seriedad u oficialidad a una profesi\u00f3n que por s\u00ed sola ya posee dicha oficialidad, al estar reconocidos y nombrados por la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci\u00f3n de Espa\u00f1a. Asimismo, las traducciones juradas en papel timbrado ven limitado el espacio de la hoja para aplicar formato y representan una grave p\u00e9rdida de tiempo si hay un m\u00ednimo error en cualquiera de las hojas que integran un documento (ya que habr\u00eda que tirarlas todas y no se podr\u00eda cambiar una sola).<\/p>\n

                Si crees que deber\u00eda haber m\u00e1s de 7 mitos sobre las traducciones juradas, haznos llegar el tuyo en un comentario o mediante un mensaje privado para que podamos analizar su inclusi\u00f3n \ud83d\ude00<\/p>\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Muchos clientes y compa\u00f1eros tienen ideas incorrectas sobre la profesi\u00f3n del traductor jurado. En este art\u00edculo analizamos las ideas preconcebidas m\u00e1s comunes y explicamos cu\u00e1les son los argumentos que podemos utilizar si nos vienen...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3,4,6,8,9,11],"tags":[138,116,71,139,137,98,134],"class_list":["post-1286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos-y-trucos-para-traductores","category-general","category-legalizacion-2","category-normativa-del-traductor-jurado","category-preguntas-frecuentes","category-tarifas-traduccion-jurada","tag-colegio-de-traductores","tag-dudas","tag-papel-timbrado","tag-sello-de-traductor-jurado","tag-tarifas-oficiales","tag-traduccion-jurada","tag-traductor-jurado"],"yoast_head":"\n7 mitos sobre las traducciones juradas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"7 mitos sobre las traducciones juradas, tarifas, papel timbrado, colegio de traductores, validez internacional, traductor jurado\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"7 mitos sobre las traducciones juradas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"7 mitos sobre las traducciones juradas, tarifas, papel timbrado, colegio de traductores, validez internacional, traductor jurado\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-11-03T17:21:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-27T05:34:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/mitos-traduccion-jurada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"399\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"234\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"7 mitos sobre las traducciones juradas\",\"datePublished\":\"2015-11-03T17:21:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-27T05:34:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/\"},\"wordCount\":1533,\"commentCount\":15,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/mitos-traduccion-jurada.jpg\",\"keywords\":[\"colegio de traductores\",\"dudas\",\"Papel timbrado\",\"sello de traductor jurado\",\"tarifas oficiales\",\"traduccion jurada\",\"Traductor jurado\"],\"articleSection\":[\"Consejos y trucos para traductores\",\"General\",\"Legalizaci\u00f3n\",\"Normativa del traductor jurado\",\"Preguntas frecuentes\",\"Tarifas traducci\u00f3n jurada\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/\",\"name\":\"7 mitos sobre las traducciones juradas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/mitos-traduccion-jurada.jpg\",\"datePublished\":\"2015-11-03T17:21:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-27T05:34:45+00:00\",\"description\":\"7 mitos sobre las traducciones juradas, tarifas, papel timbrado, colegio de traductores, validez internacional, traductor jurado\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/mitos-traduccion-jurada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/mitos-traduccion-jurada.jpg\",\"width\":399,\"height\":234,\"caption\":\"mitos traductor jurado\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"7 mitos sobre las traducciones juradas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"7 mitos sobre las traducciones juradas","description":"7 mitos sobre las traducciones juradas, tarifas, papel timbrado, colegio de traductores, validez internacional, traductor jurado","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"7 mitos sobre las traducciones juradas","og_description":"7 mitos sobre las traducciones juradas, tarifas, papel timbrado, colegio de traductores, validez internacional, traductor jurado","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2015-11-03T17:21:18+00:00","article_modified_time":"2025-04-27T05:34:45+00:00","og_image":[{"width":399,"height":234,"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/mitos-traduccion-jurada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"7 mitos sobre las traducciones juradas","datePublished":"2015-11-03T17:21:18+00:00","dateModified":"2025-04-27T05:34:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/"},"wordCount":1533,"commentCount":15,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/mitos-traduccion-jurada.jpg","keywords":["colegio de traductores","dudas","Papel timbrado","sello de traductor jurado","tarifas oficiales","traduccion jurada","Traductor jurado"],"articleSection":["Consejos y trucos para traductores","General","Legalizaci\u00f3n","Normativa del traductor jurado","Preguntas frecuentes","Tarifas traducci\u00f3n jurada"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/","name":"7 mitos sobre las traducciones juradas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/mitos-traduccion-jurada.jpg","datePublished":"2015-11-03T17:21:18+00:00","dateModified":"2025-04-27T05:34:45+00:00","description":"7 mitos sobre las traducciones juradas, tarifas, papel timbrado, colegio de traductores, validez internacional, traductor jurado","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/mitos-traduccion-jurada.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/mitos-traduccion-jurada.jpg","width":399,"height":234,"caption":"mitos traductor jurado"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/7-mitos-sobre-las-traducciones-juradas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"7 mitos sobre las traducciones juradas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1286"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1903,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1286\/revisions\/1903"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}