{"id":1882,"date":"2025-04-22T12:17:42","date_gmt":"2025-04-22T12:17:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=1882"},"modified":"2025-04-22T14:22:47","modified_gmt":"2025-04-22T14:22:47","slug":"diferencias-entre-termination-rescission-y-cancellation-traductor-jurado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/diferencias-entre-termination-rescission-y-cancellation-traductor-jurado\/","title":{"rendered":"Diferencias entre termination, rescission y cancellation en contratos: gu\u00eda para el traductor jurado"},"content":{"rendered":"\n

Cuando un traductor jurado<\/strong> se enfrenta a la traducci\u00f3n de un contrato del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol, uno de los mayores retos es interpretar correctamente los t\u00e9rminos que aluden a la extinci\u00f3n del contrato. En este caso, las diferencias entre termination<\/em>, rescission <\/em>o cancellation<\/em><\/strong> <\/em>pueden parecer inexistentes o que sean palabras sin\u00f3nimas a simple vista, pero cada una encierra matices jur\u00eddicos propios del sistema de common law<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"traducci\u00f3n<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Este art\u00edculo de diferencias entre termination<\/em>, rescission <\/em>y cancellation <\/em>est\u00e1 pensado para traductores jurados<\/a> y profesionales especializados en traducci\u00f3n jur\u00eddica, que deseen dominar la terminolog\u00eda contractual y evitar falsos amigos al traducir cl\u00e1usulas de finalizaci\u00f3n de contratos del ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Terminolog\u00eda clave en derecho espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Resoluci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Fundamento legal: art\u00edculo 1124 del C\u00f3digo Civil<\/a>.
– Causa: incumplimiento contractual grave.
– Efectos: extinci\u00f3n del contrato con efectos retroactivos.
– Ejemplo: si una de las partes incumple su obligaci\u00f3n, la otra puede solicitar la resoluci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Rescisi\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Fundamento legal: art\u00edculos 1290<\/a> y ss. del C\u00f3digo Civil. La rescisi\u00f3n es una \u201cnulidad relativa\u201d (para diferenciarla de la nulidad absoluta).
– Causa: lesi\u00f3n o perjuicio econ\u00f3mico, fraude, dolo, etc.
– Efectos: tambi\u00e9n retroactivos, aunque el contrato haya sido v\u00e1lidamente celebrado.
– Ejemplo: un contrato realizado en perjuicio de acreedores puede rescindirse judicialmente.<\/p>\n\n\n\n

Terminaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Uso com\u00fan: t\u00e9rmino general no t\u00e9cnico que alude a la finalizaci\u00f3n del contrato por cumplimiento, vencimiento del plazo o acuerdo.
– Efectos: la terminaci\u00f3n tiene efectos hacia el futuro, respetando lo ya cumplido.
– Ejemplo: finalizaci\u00f3n de un contrato de prestaci\u00f3n de servicios por expiraci\u00f3n del plazo.<\/p>\n\n\n\n

Termination<\/em>, rescission <\/em>y cancellation <\/em>en derecho anglosaj\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Termination<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Definici\u00f3n: finalizaci\u00f3n del contrato por cualquier causa (mutuo acuerdo, cl\u00e1usula de terminaci\u00f3n, incumplimiento). Puede referirse tanto a extinci\u00f3n por cumplimiento como por incumplimiento. Se debe adaptar la traducci\u00f3n al contexto.
– Efectos: normalmente prospectivos; no se anulan las prestaciones anteriores.
– Traducci\u00f3n recomendada: Terminaci\u00f3n si no hay incumplimiento \/ Resoluci\u00f3n si lo hay.
– Ejemplo contractual: Either party may terminate this Agreement upon 30 days\u2019 notice.<\/p>\n\n\n\n

Rescission<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Definici\u00f3n: anulaci\u00f3n del contrato como si nunca hubiera existido. En algunos sistemas de common law<\/em>, rescission<\/em> puede utilizarse tambi\u00e9n en contextos contractuales distintos a los vicios del consentimiento (por ejemplo, por incumplimiento grave en equity<\/em>)
– Causa: vicios del consentimiento (fraude, error, coacci\u00f3n).
– Efectos: retroactivos, implican restituci\u00f3n de lo entregado.
– Traducci\u00f3n recomendada: Rescisi\u00f3n
– Ejemplo contractual: The buyer may seek rescission based on fraudulent misrepresentation.<\/p>\n\n\n\n

Cancellation<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Definici\u00f3n: t\u00e9rmino menos t\u00e9cnico, habitual en contratos comerciales o de consumo.
– Efectos: depende del contrato. Puede implicar finalizaci\u00f3n futura o anulaci\u00f3n de efectos a\u00fan no devengados.
– Traducci\u00f3n recomendada: Cancelaci\u00f3n en contextos informales o administrativos \/ Terminaci\u00f3n en textos m\u00e1s formales.
– Ejemplo contractual: The subscription can be cancelled at any time before renewal.<\/p>\n\n\n\n

Comparativa visual<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A continuaci\u00f3n, presentamos una infograf\u00eda comparativa que resume los principales aspectos de estos tres t\u00e9rminos desde una perspectiva jur\u00eddica y traductol\u00f3gica:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Cuadro comparativo para traductores jurados<\/strong><\/p>\n\n\n\n

T\u00e9rmino en ingl\u00e9s<\/strong><\/td>Traducci\u00f3n sugerida<\/strong><\/td>Contexto<\/strong><\/td><\/tr>
Termination<\/em><\/td>Terminaci\u00f3n \/ Resoluci\u00f3n<\/td>Finalizaci\u00f3n normal o por incumplimiento<\/td><\/tr>
Rescission<\/em><\/td>Rescisi\u00f3n<\/td>Nulidad relativa por vicios<\/td><\/tr>
Cancellation<\/em><\/td>Cancelaci\u00f3n \/ Terminaci\u00f3n<\/td>Entornos comerciales o informales<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Ambig\u00fcedades o matices que se deben tener en cuenta<\/h2>\n\n\n\n