{"id":190,"date":"2010-11-26T09:00:36","date_gmt":"2010-11-26T09:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=190"},"modified":"2017-05-18T09:00:03","modified_gmt":"2017-05-18T09:00:03","slug":"como-se-traduce-un-expediente-academico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-se-traduce-un-expediente-academico\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada de un expediente acad\u00e9mico"},"content":{"rendered":"

Un traductor jurado no es una entidad de convalidaci\u00f3n<\/strong> ni tiene potestad para decidir si un 10 en Espa\u00f1a es un 20 en Francia o una A en Estados Unidos. Eso solamente lo puede hacer el Ministerio de Educaci\u00f3n en Espa\u00f1a y los departamentos correspondientes en otros pa\u00edses. Entonces, \u00bfc\u00f3mo se hace la traducci\u00f3n jurada de un expediente acad\u00e9mico?<\/p>\n

\"Traduccion<\/a>En una traducci\u00f3n jurada no se puede pretender adaptar el nombre de una materia de una universidad inglesa, por ejemplo, a una propia de un expediente acad\u00e9mico espa\u00f1ol. La Subdirecci\u00f3n General de T\u00edtulos y Reconocimiento de Cualificaciones pide cierta literalidad en este campo. Es necesario tener en cuenta que la mayor\u00eda de los organismos de reconocimiento de expedientes<\/strong> (Ministerio de Educaci\u00f3n, registros de universidades, escuelas, etc.), ya cuentan con tablas de equivalencias<\/strong> y realmente solo necesitan la traducci\u00f3n como apoyo y herramienta legal para archivar. Lo mismo ocurre con los expedientes acad\u00e9micos provenientes de pa\u00edses hispanoamericanos, el hecho de que ya est\u00e9n en espa\u00f1ol no impide que cambien tras pasar por el proceso de convalidaci\u00f3n.<\/p>\n

Por lo tanto, si el expediente acad\u00e9mico espa\u00f1ol indica notas del 1 al 10 (o de suspenso a sobresaliente), no es posible pasarlas a otro sistema y asignarle una A a un 10, o un 3 a un 7, sino que se debe dejar la nota tal y como est\u00e1 en el sistema original<\/strong>.<\/p>\n

En cuanto a materias, si una se llama \u00abGeometr\u00eda asistida\u00bb, puede que en Inglaterra, en la carrera que suele convalidarse por dicho t\u00edtulo, se llame \u00abGeometry\u00bb (geometr\u00eda, a secas), o \u00abDescriptive Geometry\u00bb (Geometr\u00eda descriptiva). Por ello, en traducci\u00f3n jurada no puede traducirse \u00abGeometr\u00eda asistida\u00bb por \u00abGeometry\u00bb o por cualquier otra denominaci\u00f3n que no refleje fielmente el contenido de la versi\u00f3n original.\u00a0 Sin embargo, en la traducci\u00f3n normal (no jurada), se pueden a\u00f1adir o quitar matices, dependiendo del sentido que entienda el traductor o que se quiera dar al texto. Pero el cliente debe entender que un traductor jurado tiene una metodolog\u00eda diferente para traducciones juradas que para traducciones normales. El traductor jurado<\/strong> (de ingl\u00e9s, de franc\u00e9s, etc.) da fe de que realiza una traducci\u00f3n fiel y completa, as\u00ed que no se puede a\u00f1adir ni quitar nada<\/strong>. Por todo ello, una traducci\u00f3n jurada suele ser m\u00e1s literal que una traducci\u00f3n normal. No obstante, se pueden a\u00f1adir notas al pie. Por ejemplo, en la carrera de Ingenier\u00eda de Caminos, Canales y Puertos, si bien la traducci\u00f3n podr\u00eda resultar extra\u00f1a en ingl\u00e9s como \u00abRoads, Channels and Ports Engineering\u00bb, se puede a\u00f1adir una nota al pie indicando que la titulaci\u00f3n es una variante muy similar a la que en Estados Unidos, por ejemplo, es \u00abCivil Engineering\u00bb con su correspondiente especialidad. De esta forma, le facilitamos el trabajo al funcionario de destino que debe convalidar una titulaci\u00f3n o asignar notas.<\/p>\n

En todo caso, si el cliente considera fundamental que se aclare algo, se puede poner en una nota al pie<\/strong> o entre corchetes sobre c\u00f3mo funciona el sistema educativo espa\u00f1ol<\/strong> o cualquier aclaraci\u00f3n que el traductor vea necesaria. No es posible a\u00f1adir comentarios subjetivos, solamente aquellos que est\u00e9n fundamentados y no da\u00f1en ni interfieran en la traducci\u00f3n jurada.<\/p>\n

Finalmente, \u00a0incluyo una serie de recursos muy \u00fatiles<\/strong> en este \u00e1mbito:<\/p>\n