{"id":269,"date":"2011-04-24T08:53:48","date_gmt":"2011-04-24T08:53:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=269"},"modified":"2015-04-16T23:35:33","modified_gmt":"2015-04-16T23:35:33","slug":"un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/","title":{"rendered":"\u00bfUn traductor jurado oficial debe conservar o corregir los errores en el documento original?"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_270\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-270\" class=\"size-medium wp-image-270\" title=\"\u00bfEl traductor jurado oficial debe corregir erratas en el original en ingl\u00e9s, franc\u00e9s u otro idioma?\" src=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29-300x225.jpg\" alt=\"Traductores jurados oficiales: c\u00f3mo lidiar con las erratas en el texto original directo (desde ingl\u00e9s o franc\u00e9s, etc.) o inverso (al espa\u00f1ol)\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-270\" class=\"wp-caption-text\">El traductor jurado oficial y las erratas<\/p><\/div>\n<p>A diferencia de un <a title=\"traductor normal\" href=\"http:\/\/www.languagewide.com\/\">traductor normal<\/a>, un <a title=\"traductor jurado oficial\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/index.html\">traductor jurado<\/a> <strong>tiene obligaci\u00f3n de reflejar el original <\/strong>desde el cual traduce de la forma m\u00e1s fidedigna posible, intentando plasmar incluso ambig\u00fcedades, dudas que plantee el original, o incluso errores.<\/p>\n<p>Fuera de la traducci\u00f3n jurada, si un traductor jurado oficial se encuentra con un texto A, por ejemplo en <a title=\"ingl\u00e9s\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/traductor_jurado_ingles.html\">ingl\u00e9s<\/a> o <a title=\"franc\u00e9s\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/traductor_jurado_frances.html\">franc\u00e9s<\/a>, y ve un <a title=\"error\" href=\"http:\/\/blogs.gamefilia.com\/files\/imce\/u456352\/errata29.jpg\">error<\/a>, puede comunicarlo al cliente para que lo corrija o directamente arreglarlo en su versi\u00f3n en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>En la traducci\u00f3n jurada <strong>no es posible<\/strong>, ya que como la traducci\u00f3n puede dar lugar a repercusiones legales, el profesional (int\u00e9rprete jurado o traductor jurado) que traduce, <a title=\"\u00bfC\u00f3mo es el sello de un traductor jurado?\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/\">sella<\/a> y firma tiene la responsabilidad de intentar reflejar todo tal cual como est\u00e1 en el original.<\/p>\n<p><!--more-->\u00bfQu\u00e9 hacer entonces en estos errores en el documento original? <strong>Lo primero es identificar el \u201cerror\u201d del que estamos hablando<\/strong>. No es lo mismo un error ortogr\u00e1fico (\u201c<em>necesary<\/em>\u201d en ingl\u00e9s, en lugar de \u201c<em>necessary<\/em>\u201d), que probablemente se entienda perfectamente igual y no quepan dudas sobre su significado, que un error en un cero al hablar de un precio en un contrato, de una confusi\u00f3n de nombre\/palabra que afecte el contenido seriamente o que un problema de legibilidad. En el primer caso, cuando a pesar del error no caben dudas sobre la interpretaci\u00f3n del texto, lo normal es traducir y corregir en la versi\u00f3n traducida (salvo nombres propios). En un caso un poco dudoso, se podr\u00eda a\u00f1adir una nota al pie indicando el error ortogr\u00e1fico y argumentando que la \u00fanica posible interpretaci\u00f3n seg\u00fan el contexto es la de la traducci\u00f3n proporcionada, pero este recurso no es \u00fatil si tenemos que traducir, por ejemplo, documentos notariales del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s, ya que los notarios espa\u00f1oles suelen cometer alg\u00fan que otro \u00abdesliz de dedo\u00bb dejando en sus documentos erratas que suelen entenderse perfectamente. Otro tipo de problema surge cuando, por ejemplo, estamos traduciendo un texto en el que a lo largo de todo el mismo se nombra a una persona, por ejemplo \u201c<strong>Roc\u00edo Jurado<\/strong>\u201d, y en determinada parte aparece \u201c<strong><strong>Roc\u00edo Jurada<\/strong><\/strong>\u201d, ya que podemos intuir que se trata de un error y que en realidad es Sra. Jurado, pero es un riesgo traducirlo y corregirlo. No podemos pasarlo por alto, por lo que si es muy necesario indicarlo, podemos a\u00f1adir una nota al pie indicando nuestra interpretaci\u00f3n. Lo mismo si aparecen errores en el documento original con n\u00fameros, entre los cuales podemos nombrar las enumeraciones, ya que en muchos originales suelen repetirse n\u00fameros o no se sigue el orden, y los traductores jurados debemos traducirlo respetando dicho error y, como mucho, si fuera necesario, indicando los detalles en una nota al pie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A diferencia de un traductor normal, un traductor jurado tiene obligaci\u00f3n de reflejar el original desde el cual traduce de la forma m\u00e1s fidedigna posible, intentando plasmar incluso ambig\u00fcedades, dudas que plantee el original,&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[102],"class_list":["post-269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traductor-jurado","tag-traductor-jurado-oficial-erratas-errata-original-notario-escritura-poder-constitucion-traduccion-valencia-madrid-barcelona"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfEl traductor jurado corrige errores en el documento original?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfEl traductor jurado debe corregir los errores en el documento original? Qu\u00e9 dice la normativa y tipos de errores. M\u00e9todos y consejos. Notas al pie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfEl traductor jurado corrige errores en el documento original?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfEl traductor jurado debe corregir los errores en el documento original? Qu\u00e9 dice la normativa y tipos de errores. M\u00e9todos y consejos. Notas al pie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-24T08:53:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-04-16T23:35:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"\u00bfUn traductor jurado oficial debe conservar o corregir los errores en el documento original?\",\"datePublished\":\"2011-04-24T08:53:48+00:00\",\"dateModified\":\"2015-04-16T23:35:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/\"},\"wordCount\":503,\"commentCount\":20,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/errata29-300x225.jpg\",\"keywords\":[\"traductor jurado oficial erratas errata original notario escritura poder constituci\u00f3n traducci\u00f3n valencia madrid barcelona\"],\"articleSection\":[\"Traductor jurado\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/\",\"name\":\"\u00bfEl traductor jurado corrige errores en el documento original?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/errata29-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2011-04-24T08:53:48+00:00\",\"dateModified\":\"2015-04-16T23:35:33+00:00\",\"description\":\"\u00bfEl traductor jurado debe corregir los errores en el documento original? Qu\u00e9 dice la normativa y tipos de errores. M\u00e9todos y consejos. Notas al pie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/errata29-300x225.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/04\\\/errata29-300x225.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfUn traductor jurado oficial debe conservar o corregir los errores en el documento original?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfEl traductor jurado corrige errores en el documento original?","description":"\u00bfEl traductor jurado debe corregir los errores en el documento original? Qu\u00e9 dice la normativa y tipos de errores. M\u00e9todos y consejos. Notas al pie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfEl traductor jurado corrige errores en el documento original?","og_description":"\u00bfEl traductor jurado debe corregir los errores en el documento original? Qu\u00e9 dice la normativa y tipos de errores. M\u00e9todos y consejos. Notas al pie.","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2011-04-24T08:53:48+00:00","article_modified_time":"2015-04-16T23:35:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29-300x225.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"\u00bfUn traductor jurado oficial debe conservar o corregir los errores en el documento original?","datePublished":"2011-04-24T08:53:48+00:00","dateModified":"2015-04-16T23:35:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/"},"wordCount":503,"commentCount":20,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29-300x225.jpg","keywords":["traductor jurado oficial erratas errata original notario escritura poder constituci\u00f3n traducci\u00f3n valencia madrid barcelona"],"articleSection":["Traductor jurado"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/","name":"\u00bfEl traductor jurado corrige errores en el documento original?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29-300x225.jpg","datePublished":"2011-04-24T08:53:48+00:00","dateModified":"2015-04-16T23:35:33+00:00","description":"\u00bfEl traductor jurado debe corregir los errores en el documento original? Qu\u00e9 dice la normativa y tipos de errores. M\u00e9todos y consejos. Notas al pie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29-300x225.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/errata29-300x225.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-oficial-debe-conservar-o-corregir-los-errores-en-el-documento-original\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfUn traductor jurado oficial debe conservar o corregir los errores en el documento original?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=269"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1233,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/269\/revisions\/1233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}