{"id":281,"date":"2011-04-24T09:12:13","date_gmt":"2011-04-24T09:12:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=281"},"modified":"2011-04-24T09:12:13","modified_gmt":"2011-04-24T09:12:13","slug":"un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/","title":{"rendered":"\u00bfUn traductor jurado debe copiar el formato original?"},"content":{"rendered":"

Uno de los principales problemas que tiene un traductor jurado<\/strong> es el formato <\/strong>de los textos. La mayor\u00eda de las traducciones para particulares que hacemos son, entre otras: partida de nacimiento, partida de defunci\u00f3n, certificado de matrimonio, certificado de solter\u00eda, padr\u00f3n, declaraci\u00f3n de impuestos (IVA, IRPF, etc.), censo, aduanas, etc.<\/p>\n

Este tipo de documentos suelen ser formularios que la administraci\u00f3n ofrece ya rellenados (mecanografiados o a ordenador) o que el interesado rellena de forma manuscrita y luego la administraci\u00f3n sella. Como es bien sabido, estos formularios contienen infinidad de cuadros, usualmente en letras muy peque\u00f1as, con notas al pie o asteriscos de referencia, etiquetas de datos o marcas de agua y timbres particulares. Como la misi\u00f3n de un traductor jurado oficial <\/strong>es mantenerse fiel al original<\/strong> a fin de reflejar con la mayor precisi\u00f3n posible las caracter\u00edsticas originales del documento traducido, si el documento en cuesti\u00f3n tiene un formato complicado, el traductor puede OPTAR por traducir respetando el dise\u00f1o original, copi\u00e1ndolo o haci\u00e9ndolo lo m\u00e1s similar posible, aunque es necesario indicar que la normativa no lo exige<\/strong>. Por tanto,\u00a0El traductor jurado debe copiar el formato original? La respuesta es que\u00a0<\/strong>queda totalmente a voluntad del traductor.<\/p>\n

Por otra parte, la traducci\u00f3n no ser\u00e1 \u00abmejor\u00bb o \u00abpeor\u00bb por respetar o no respetar el formato, ya que lo que importa es la claridad y la correcta traducci\u00f3n, y en ocasiones, una traducci\u00f3n realizada tipo esquema puede resultar m\u00e1s clara que el mismo original para quien tenga que leerla, con lo que lo m\u00e1s recomendable es analizar si por cuestiones de interpretaci\u00f3n es recomendable o no traducir respetando el formato.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uno de los principales problemas que tiene un traductor jurado es el formato de los textos. La mayor\u00eda de las traducciones para particulares que hacemos son, entre otras: partida de nacimiento, partida de defunci\u00f3n,...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[103],"class_list":["post-281","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traductor-jurado","tag-traductor-jurado-oficial-formato-original-ingles-frances-traduccion-jurada"],"yoast_head":"\n\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original? \u00bfEs opcional? Modelos y plantillas de traducci\u00f3n jurada \u00fatiles para traductores jurados. Normativa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original? \u00bfEs opcional? Modelos y plantillas de traducci\u00f3n jurada \u00fatiles para traductores jurados. Normativa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-24T09:12:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"\u00bfUn traductor jurado debe copiar el formato original?\",\"datePublished\":\"2011-04-24T09:12:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/\"},\"wordCount\":298,\"commentCount\":4,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"traductor jurado oficial formato original ingles frances traduccion jurada\"],\"articleSection\":[\"Traductor jurado\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/\",\"name\":\"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-04-24T09:12:13+00:00\",\"description\":\"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original? \u00bfEs opcional? Modelos y plantillas de traducci\u00f3n jurada \u00fatiles para traductores jurados. Normativa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfUn traductor jurado debe copiar el formato original?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original?","description":"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original? \u00bfEs opcional? Modelos y plantillas de traducci\u00f3n jurada \u00fatiles para traductores jurados. Normativa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original?","og_description":"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original? \u00bfEs opcional? Modelos y plantillas de traducci\u00f3n jurada \u00fatiles para traductores jurados. Normativa.","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2011-04-24T09:12:13+00:00","author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"\u00bfUn traductor jurado debe copiar el formato original?","datePublished":"2011-04-24T09:12:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/"},"wordCount":298,"commentCount":4,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"keywords":["traductor jurado oficial formato original ingles frances traduccion jurada"],"articleSection":["Traductor jurado"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/","name":"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2011-04-24T09:12:13+00:00","description":"\u00bfEl traductor jurado debe copiar el formato original? \u00bfEs opcional? Modelos y plantillas de traducci\u00f3n jurada \u00fatiles para traductores jurados. Normativa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/un-traductor-jurado-debe-copiar-el-formato-original\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfUn traductor jurado debe copiar el formato original?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}