{"id":398,"date":"2014-03-28T17:33:57","date_gmt":"2014-03-28T17:33:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=398"},"modified":"2018-04-23T18:37:44","modified_gmt":"2018-04-23T18:37:44","slug":"traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00bfC\u00f3mo traduce un certificado de penales un traductor jurado?<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Certificado-de-antecedentes-penales_traductor_jurado.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-403\" title=\"Certificado de antecedentes penales_traductor_jurado\" src=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Certificado-de-antecedentes-penales_traductor_jurado-293x300.jpg\" alt=\"\" width=\"293\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Consideraciones generales<\/strong><\/p>\n<p>Cualquiera que se dedique a la traducci\u00f3n jurada se habr\u00e1 topado alguna vez con este tipo de documento oficial. Para los que estamos en Espa\u00f1a, se suelen hacer inversas de espa\u00f1ol a lengua extranjera (ingl\u00e9s o franc\u00e9s suelen ser lo m\u00e1s usual), aunque tambi\u00e9n es muy com\u00fan recibir documentos de este tipo emitidos en Estados Unidos, Francia, Gambia, Senegal, Nigeria, Marruecos, India, Pakist\u00e1n, as\u00ed como pa\u00edses de Europa Oriental.<\/p>\n<p>Para proceder debemos entonces diferenciar dos tipos de enfoque: traducci\u00f3n directa y traducci\u00f3n inversa.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Al ser com\u00fan para todos los que estamos en Espa\u00f1a, creo que es menester comenzar por esta y no por la directa. El organismo encargado de emitir el certificado de antecedentes penales espa\u00f1ol es el <a title=\"Ministerio de Justicia\" href=\"http:\/\/www.mjusticia.gob.es\/cs\/Satellite\/es\/1200666550200\/Tramite_C\/1215326256568\/Detalle.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministerio de Justicia<\/a>, a trav\u00e9s del Registro Central de Penados. Se puede obtener en las distintas gerencias territoriales de las comunidades aut\u00f3nomas o provincias, y si es en Madrid, en la <a title=\"Ubicaci\u00f3n\" href=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/preview?ll=40.415524,-3.70397&amp;z=16&amp;t=m&amp;hl=es-ES&amp;gl=US&amp;mapclient=embed&amp;q=Calle+Bolsa,+8+28012+Madrid+Espa%C3%B1a\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oficina de Atenci\u00f3n al Ciudadano<\/a>. Normalmente se puede apreciar su origen porque el mismo documento lo indica \u00abGerencia Territorial de Barcelona\u00bb o \u00abMINISTERIO DE JUSTICIA en MADRID\u00bb.<\/p>\n<p>Las gerencias territoriales son \u00f3rganos administrativos de atenci\u00f3n al ciudadano, por lo que lo m\u00e1s conveniente es aportar una traducci\u00f3n literal o muy similar (por ej., en el caso del ingl\u00e9s, podr\u00eda ser \u00abRegional Department\u00bb o similar). La traducci\u00f3n de lo que es el Ministerio de Justicia no deber\u00eda tener mayores problemas, aunque hay pa\u00edses en los que los Ministerios son denominados de una forma etimol\u00f3gicamente muy distante de la espa\u00f1ola. En el caso de las lenguas europeas m\u00e1s comunes , la palabra es siempre muy parecida (Ministry, Minist\u00e8re, Ministerium&#8230;). Una opci\u00f3n a la que recurren muchos traductores jurados es la de dejar el nombre del organismo en espa\u00f1ol y a\u00f1adir mediante una nota al pie o entre corchetes una equivalencia o explicaci\u00f3n para el lector de la lengua meta.<\/p>\n<p>La segunda parte del documento es en donde se detalla lo m\u00e1s importante: si existen antecedentes, los datos del portador del documento, DNI, y finalmente, el motivo de la expedici\u00f3n del documento. En cada pa\u00eds existen preferencias para denominar este certificado, por lo que lo m\u00e1s conveniente es buscar en Google modelos del pa\u00eds del que queremos informarnos y aportar una traducci\u00f3n en base a nuestros resultados. Como mi lengua es el ingl\u00e9s, en este caso hay varias opciones, como Criminal Check, Clearance Certificate, FBI Criminal History, etc. Yo personalmente suelo usar la opci\u00f3n de Criminal Records.<\/p>\n<p>La siguiente parte puede ser la m\u00e1s f\u00e1cil o la m\u00e1s dif\u00edcil para la traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales. Si nuestro cliente no tiene antecedentes, entonces la traducci\u00f3n no tiene mayor complicaci\u00f3n. El problema es cuando los tiene. La mayor parte de los condenados por alg\u00fan delito que me llegan a m\u00ed suelen ser por conducci\u00f3n ebria o bajo los efectos del alcohol, pero tambi\u00e9n me he topado con casos de delitos mayores. En cualquier caso, lo m\u00e1s conveniente es consultar un diccionario de t\u00e9rminos jur\u00eddicos para tener certeza de que el delito que conocemos en Espa\u00f1a como A tiene la traducci\u00f3n que creemos, ya que existen muchos falsos amigos o vocabulario particular que puede hacer que nuestra traducci\u00f3n se quede corta o, por el contrario, cargue m\u00e1s peso sobre la gravedad de los hechos del condenado. En ingl\u00e9s, una de las autoridades m\u00e1s reconocidas para la traducci\u00f3n de este tipo de jerga es Alcaraz Var\u00f3 con su <a title=\"Diccionario de T\u00e9rminos Jur\u00eddicos de Alcaraz Var\u00f3\" href=\"http:\/\/www.casadellibro.com\/libro-diccionario-de-terminos-juridicos-ing-espesp-ing-10ed\/9788434432635\/1133812\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Diccionario de t\u00e9rminos jur\u00eddicos<\/a>. Si eres de otras lenguas y deseas aportar recursos para que podamos a\u00f1adir y facilitar as\u00ed la b\u00fasqueda de compa\u00f1eros de otros idiomas, por favor, escribe o deja un comentario.<\/p>\n<p>La \u00faltima parte es la que especifica el por qu\u00e9 del documento oficial en cuesti\u00f3n. Principalmente se expiden con motivos laborales, cuya traducci\u00f3n no tiene problema, pero en otros casos puede ser por motivos matrimoniales, de creaci\u00f3n de empresa, de obtenci\u00f3n de VISA, y algunos m\u00e1s retorcidos que no son para nada habituales.<\/p>\n<p>La parte de las firmas no presenta dificultades, aunque dependiendo de su lugar de expedici\u00f3n puede tener algunos detalles (como la Orden de 26\/07\/07 y Resoluci\u00f3n de 17\/09\/07, de delegaci\u00f3n de firma).<\/p>\n<p><strong>\u00bfEs necesario traducir la <a title=\"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/2010\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Apostilla de La Haya<\/a>?<\/strong><\/p>\n<p>El Convenio de La Haya estipula claramente que no es necesario hacer traducci\u00f3n (ni jurada ni normal) de la apostilla, por lo que la respuesta es NO. \u00bfConviene hacerla? Eso es otra cosa. En alguna ocasi\u00f3n he sufrido el rechazo de una traducci\u00f3n jurada por culpa de alg\u00fan funcionario prevaricador, y desde entonces tengo por normal aportar la traducci\u00f3n siempre, ya que de esa manera evito problemas para el cliente. Recordemos que la Apostilla (al menos la que se emite en Espa\u00f1a) tiene su formulario triling\u00fce, pero una cosa es el formulario y otra muy distinta su contenido. El cargo, los datos del sello\/timbre, el lugar de expedici\u00f3n y los datos del certificador solo vienen en espa\u00f1ol. No tiene mucho sentido discutir con un funcionario extranjero cuando todas las apostillas son iguales y podemos tardar poco en copiar y cambiar el contenido.<\/p>\n<p>Por \u00faltimo, aunque deber\u00eda ser algo ya sabido, cabe recordar que los logos, s\u00edmbolos, emblemas y dem\u00e1s marcas de un documento no pueden reproducirse, copiarse y transferirse a nuestra traducci\u00f3n, ya que tienen derechos de autor, propiedad intelectual o son la firma de alguien en particular, y su utilizaci\u00f3n podr\u00eda traernos problemas legales. En muchas ocasiones me he topado con traducciones juradas que los incorporaban y he sido lo suficientemente responsable como para informar al compa\u00f1ero o compa\u00f1era de lo que suced\u00eda, pero todav\u00eda existe alg\u00fan que otro traductor jurado que lo sigue haciendo de esta forma. Si bien la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas es muy laxa con su <em>inexistente<\/em> regulaci\u00f3n sobre c\u00f3mo hacer traducciones juradas, no podemos negar que s\u00ed existen leyes de propiedad intelectual, falsificaci\u00f3n de documento p\u00fablico, etc., que s\u00ed pueden afectarnos si metemos la pata.<\/p>\n<p>Si tienes alguna duda o consulta con respecto a la traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales, por favor, escribe. Estar\u00e9 encantado de poder aportar m\u00e1s datos a esta entrada.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfC\u00f3mo traduce un certificado de penales un traductor jurado? Consideraciones generales Cualquiera que se dedique a la traducci\u00f3n jurada se habr\u00e1 topado alguna vez con este tipo de documento oficial. Para los que estamos&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1539,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[19,21,63,67,98],"class_list":["post-398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductor-jurado","tag-antecedentes-penales","tag-apostilla-de-la-haya","tag-legalizacion","tag-ministerio-de-justicia","tag-traduccion-jurada"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales. El Blog del Traductor Jurado. Recursos para certificados de penales. An\u00e1lisis de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales. El Blog del Traductor Jurado. Recursos para certificados de penales. An\u00e1lisis de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-28T17:33:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-04-23T18:37:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2232\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2285\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales\",\"datePublished\":\"2014-03-28T17:33:57+00:00\",\"dateModified\":\"2018-04-23T18:37:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/\"},\"wordCount\":1125,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/03\\\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg\",\"keywords\":[\"antecedentes penales\",\"Apostilla de La Haya\",\"legalizaci\u00f3n\",\"Ministerio de Justicia\",\"traduccion jurada\"],\"articleSection\":[\"Traductor jurado\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/03\\\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg\",\"datePublished\":\"2014-03-28T17:33:57+00:00\",\"dateModified\":\"2018-04-23T18:37:44+00:00\",\"description\":\"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales. El Blog del Traductor Jurado. Recursos para certificados de penales. An\u00e1lisis de traducci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/03\\\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/03\\\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg\",\"width\":2232,\"height\":2285,\"caption\":\"qu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales","description":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales. El Blog del Traductor Jurado. Recursos para certificados de penales. An\u00e1lisis de traducci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales","og_description":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales. El Blog del Traductor Jurado. Recursos para certificados de penales. An\u00e1lisis de traducci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2014-03-28T17:33:57+00:00","article_modified_time":"2018-04-23T18:37:44+00:00","og_image":[{"width":2232,"height":2285,"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales","datePublished":"2014-03-28T17:33:57+00:00","dateModified":"2018-04-23T18:37:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/"},"wordCount":1125,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg","keywords":["antecedentes penales","Apostilla de La Haya","legalizaci\u00f3n","Ministerio de Justicia","traduccion jurada"],"articleSection":["Traductor jurado"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/","name":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg","datePublished":"2014-03-28T17:33:57+00:00","dateModified":"2018-04-23T18:37:44+00:00","description":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales. El Blog del Traductor Jurado. Recursos para certificados de penales. An\u00e1lisis de traducci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/traductor-jurado-antecedentes-penales.jpg","width":2232,"height":2285,"caption":"qu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/traduccion-jurada-de-un-certificado-de-penales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n jurada de un certificado de penales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=398"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1540,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398\/revisions\/1540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}