{"id":474,"date":"2014-03-31T11:42:05","date_gmt":"2014-03-31T11:42:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=474"},"modified":"2018-04-23T18:38:23","modified_gmt":"2018-04-23T18:38:23","slug":"lenguando-para-traductores-y-correctores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/lenguando-para-traductores-y-correctores\/","title":{"rendered":"Lenguando para traductores y correctores (primera parte)"},"content":{"rendered":"

Resumen de Lenguando<\/strong><\/h1>\n

Los d\u00edas 29 y 30 de abril de 2014 se celebr\u00f3 Lenguando<\/a><\/strong>, un evento para traductores, correctores, profesores<\/strong> y cualquier otro profesional de la lengua que quiera mantenerse al d\u00eda, hacer contactos, pasarlo bien y, sobre todo, aprender (tanto de los ponentes como de los participantes). Si bien el evento no se centr\u00f3 en la traducci\u00f3n jurada, fuimos varios los traductores jurados que asistimos a estas jornadas.
\n\"traduccion<\/a><\/p>\n

En la edici\u00f3n de este a\u00f1o contamos con ponentes de prestigio<\/strong> como Xos\u00e9 Castro Roig<\/strong> (@xosecastro<\/a>)<\/span>, A\u00edda Gonz\u00e1lez<\/strong> (@aidagda<\/a>)<\/span>, Gabriel Cabrera<\/strong> (@tuitsdegabriel<\/a>)<\/span>, Elena \u00c1lvarez<\/strong> (@lirondos<\/a>)<\/span>, Alberto G\u00f3mez Font<\/strong> (@GomezFont<\/a>)<\/span>, y varios m\u00e1s de prestigio, aunque deb\u00edamos elegir a qu\u00e9 taller acudir, por lo que he listado algunos de los que he participado personalmente.<\/p>\n

G\u00e1nate la vida como traductor (Xos\u00e9 Castro)<\/a><\/p>\n

Toma de notas para interpretaci\u00f3n consecutiva (Gabriel Cabrera)<\/a><\/p>\n

Interpretaci\u00f3n susurrada (A\u00edda Gonz\u00e1lez)<\/a><\/p>\n

Redacci\u00f3n SEO (Xos\u00e9 Castro)<\/a><\/p>\n

(No te pierdas el resto de ponencias en la SEGUNDA PARTE del art\u00edculo sobre Lenguando para traductores y correctores<\/a>)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>G\u00e1nate la vida como traductor (Xos\u00e9 Castro<\/a><\/a>)<\/h3>\n

Xos\u00e9, con su carisma e incombustible humor de siempre, se centr\u00f3 en la necesidad de elegir a compa\u00f1eros adecuados<\/span> para nuestro camino en el mundo de la traducci\u00f3n, manteni\u00e9ndonos alejados de la gente t\u00f3xica o agorera.\u00a0 Debemos tener presente que hacemos nuestro trabajo para ganar dinero con lo que nos gusta.<\/p>\n

\"Ganarse<\/a>

Xos\u00e9 Castro<\/p><\/div>\n

Defini\u00f3 las tres vertientes del traductor:<\/p>\n

1) Humana<\/span>: somos microempresas<\/strong> y debemos socializar.<\/p>\n

2) Human\u00edstica<\/span>: debemos cultivarnos como traductor<\/a><\/strong>, no quedarnos estancados.<\/p>\n

3) Tecnol\u00f3gica<\/span>: es necesario aprovechar los recursos tecnol\u00f3gicos m\u00e1s all\u00e1 del famoso nivel usuario y realmente centrarnos en alcanzar el nivel Dios<\/strong> con las herramientas que utilizamos.<\/p>\n

En cualquiera de las tres vertientes debemos mostrar nuestra pasi\u00f3n, que nos gusta lo que hacemos, y de esa manera, la gente nos recordar\u00e1.<\/p>\n

Como empresa debemos tomar decisiones de empresa, tener una estrategia de marketing<\/strong>, y reconocer que somos un proveedor de servicios para por fin dejar de presentarnos simplemente como un simple traductor. El curr\u00edculo debe ser el documento mejor redactado y adaptado de nuestra vida, pero no debemos quedarnos ah\u00ed. Es menester que vayamos al grano y aprovechemos los cursos y recursos que se ponen a nuestra disposici\u00f3n para sacarnos de dudas y no repetir cansinamente los mismos pasos una y otra vez. Un error muy com\u00fan de los traductores es que algunos son dif\u00edciles de localizar<\/span><\/strong>. No tienen un tel\u00e9fono visible en sus perfiles, ni direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico, lo cual puede provocar que no sean elegidos. Haciendo una b\u00fasqueda de uno mismo en Google podemos ver c\u00f3mo nos ven los dem\u00e1s y entender este problema. El segundo paso es elaborar una estrategia para hacer que nuestra actividad sea rentable<\/strong>. Para saber cu\u00e1nto debemos ganar por hora y qu\u00e9 tarifas deber\u00edamos aplicar, podemos usar la herramienta CALPRO<\/a><\/strong>\u200e. Es fundamental participar en eventos sociales, preguntando a compa\u00f1eros c\u00f3mo trabajan, aprender de ellos, acudir a congresos, estar en asociaciones, etc. Podemos tambi\u00e9n acudir a ferias de otros sectores para buscar clientes o encontrar nichos de mercado para especializarnos. Pero lo que hay que hacer, en resumen, es MOVERSE. Los traductores somos muy vers\u00e1tiles y cuanto m\u00e1s hagamos, m\u00e1s podremos hacer.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Toma de notas para interpretaci\u00f3n consecutiva (Gabriel Cabrera<\/a><\/a>)<\/strong><\/h3>\n

La interpretaci\u00f3n consecutiva es la hermana fea de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a><\/strong>, pero con la crisis sale m\u00e1s rentable y ha vuelvo al ruedo traductoril para demostrar que es tan efectiva como su hermana guapa.<\/p>\n

Para poder ofrecer un buen servicio de interpretaci\u00f3n consecutiva<\/strong> es fundamental entender el mensaje y saber reformularlo, pero para ello debemos implementar una toma de notas efectiva, r\u00e1pida e inequ\u00edvoca. Gabriel nos mostr\u00f3 diferentes ejemplos de simbolog\u00eda<\/strong> creada por \u00e9l mismo para facilitar la toma de notas, y luego pasamos a ver ejemplos en YouTube.<\/p>\n

Por otra parte, si cobraremos entre 500 y 700 euros por la sesi\u00f3n, podemos invertir en llevar cuadernos serigrafiados con nuestro logo y otros elementos que generen imagen de marca<\/strong>, desde bolis o tarjetas, a elementos m\u00e1s llamativos como las famosa galleta-tarjeta<\/em><\/strong>de Gabriel.<\/p>\n

\"tarjeta<\/a>

La tarjeta-galleta de Gabriel. Muy rica.<\/p><\/div>\n

Todos los elementos que utilicemos deben estar pensados para facilitarnos la tarea y no para complic\u00e1rnosla<\/span>, por lo se debe pensar en d\u00f3nde colocar los logos en el cuaderno de notas, utilizar un sistema que nos permita dar vuelta la hoja f\u00e1cilmente (o arrancarla), etc. Se debe definir la simbolog\u00eda con antelaci\u00f3n al evento, durante la fase de documentaci\u00f3n, a fin de acostumbrarnos a ella y poder relacionarla inmediatamente. Se anotan las ideas principales, uniones y separaciones de ideas, el punto de vista, tiempo verbal, y otros elementos que consideremos esenciales. Es recomendable tomar las notas hacia abajo y en diagonal, a fin de subordinar las ideas.<\/p>\n