{"id":54,"date":"2011-01-03T10:17:55","date_gmt":"2011-01-03T10:17:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=54"},"modified":"2011-01-03T10:17:55","modified_gmt":"2011-01-03T10:17:55","slug":"como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo es el sello de un traductor jurado?"},"content":{"rendered":"

El sello<\/strong> y la firma<\/strong> del traductor jurado<\/strong> son dos elementos fundamentales en cualquier traducci\u00f3n jurada, ya que sin ellos carece de validez. Por este motivo, lo primero que hace un traductor jurado al recibir su nombramiento es dejar constancia de su sello y firma en la Delegaci\u00f3n del Gobierno correspondiente a su domicilio. De esta forma, las autoridades competentes podr\u00e1n verificar la autenticidad de sus traducciones juradas.<\/p>\n

El formato del sello depende del gusto del traductor y de la cantidad de informaci\u00f3n que quiera incluir en el mismo. Seg\u00fan el Reglamento de la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas, el sello debe contener exclusivamente, sin a\u00f1adir ninguna otra menci\u00f3n o s\u00edmbolo, la informaci\u00f3n siguiente:<\/p>\n

    \n
  1. Nombre del\/de la traductor\/a jurado\/a<\/strong>.<\/li>\n
  2. Idioma<\/strong> o idiomas de los que es traductor jurado (franc\u00e9s, ingl\u00e9s, etc.)<\/li>\n
  3. Direcci\u00f3n y tel\u00e9fono<\/strong> (y\/o fax)\u00a0del traductor jurado.<\/li>\n<\/ol>\n

    Por lo tanto, un sello de traductor jurado no puede contener ning\u00fan logo, ni informaci\u00f3n trivial <\/strong>como un eslogan. No obstante, se suele incluir hoy en d\u00eda el n\u00famero de m\u00f3vil, el correo electr\u00f3nico y la p\u00e1gina web.<\/p>\n

    \u00bfQu\u00e9 pasa entonces si un traductor jurado cuyo sello lo afinca en Madrid o Valencia se muda a Barcelona? Muy simple. Debe acudir a la Delegaci\u00f3n o Subdelegaci\u00f3n del Gobierno de esa provincia y presentar un sello nuevo con sus datos actualizados. La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas archivar\u00e1 su nuevo sello y a partir de entonces el traductor jurado podr\u00e1 utilizar el nuevo sello. Este tr\u00e1mite puede obviarse mientras el traductor no est\u00e9 asentado definitivamente, ya que su t\u00edtulo le permite ejercer su actividad en toda Espa\u00f1a independientemente de la provincia que le expida el carn\u00e9 de traductor-int\u00e9rprete jurado. No obstante, debe comunicar cualquier variaci\u00f3n de datos (direcci\u00f3n o tel\u00e9fono) a la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas.<\/p>\n

    Personalmente, recomiendo que se adquiera un sello autom\u00e1tico debido a su comodidad para sellar muchas hojas. El color de la tinta es variable, pero debe tener en cuenta que hay colores problem\u00e1ticos: el negro puede dar la impresi\u00f3n de que el sello no es original y que es una fotocopia, el amarillo puede no verse bien con el paso del tiempo o al sacar copias, etc. Lo m\u00e1s usual son colores f\u00e1cilmente distinguibles como el azul o el rojo. Asimismo, el traductor tambi\u00e9n debe tener esto en cuenta para firmar, ya que deber\u00eda firmar con un bol\u00edgrafo permanente de alg\u00fan color que respete las anteriores indicaciones.<\/p>\n

    Finalmente, el traductor jurado tambi\u00e9n deber\u00e1 dejar constancia de su sello en los consulados extranjeros que as\u00ed lo requieran para que sus traducciones inversas tengan validez en determinados pa\u00edses como es el caso de Francia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El sello y la firma del traductor jurado son dos elementos fundamentales en cualquier traducci\u00f3n jurada, ya que sin ellos carece de validez. Por este motivo, lo primero que hace un traductor jurado al...<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[69,79,86,98,134],"class_list":["post-54","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-preguntas-frecuentes","tag-oficial","tag-requisitos","tag-sello","tag-traduccion-jurada","tag-traductor-jurado"],"yoast_head":"\nSello del traductor jurado<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sello del traductor jurado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El sello y la firma del traductor jurado son dos elementos fundamentales en cualquier traducci\u00f3n jurada, ya que sin ellos carece de validez. Por este motivo, lo primero que hace un traductor jurado al...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-01-03T10:17:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alba P\u00e9rez Blanco\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alba P\u00e9rez Blanco\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alba P\u00e9rez Blanco\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/64d208e6ecddf3d164fce839e8a81ce6\"},\"headline\":\"\u00bfC\u00f3mo es el sello de un traductor jurado?\",\"datePublished\":\"2011-01-03T10:17:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/\"},\"wordCount\":492,\"commentCount\":13,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"oficial\",\"requisitos\",\"Sello\",\"traduccion jurada\",\"Traductor jurado\"],\"articleSection\":[\"Preguntas frecuentes\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/\",\"name\":\"Sello del traductor jurado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-01-03T10:17:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo es el sello de un traductor jurado?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/64d208e6ecddf3d164fce839e8a81ce6\",\"name\":\"Alba P\u00e9rez Blanco\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/feba1c76cef66ef1be64202695edb46b4af9cc81326b37815d255a2c897b470f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/feba1c76cef66ef1be64202695edb46b4af9cc81326b37815d255a2c897b470f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/feba1c76cef66ef1be64202695edb46b4af9cc81326b37815d255a2c897b470f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alba P\u00e9rez Blanco\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/alba-perez-blanco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sello del traductor jurado","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Sello del traductor jurado","og_description":"El sello y la firma del traductor jurado son dos elementos fundamentales en cualquier traducci\u00f3n jurada, ya que sin ellos carece de validez. Por este motivo, lo primero que hace un traductor jurado al...","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2011-01-03T10:17:55+00:00","author":"Alba P\u00e9rez Blanco","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Alba P\u00e9rez Blanco","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/"},"author":{"name":"Alba P\u00e9rez Blanco","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/64d208e6ecddf3d164fce839e8a81ce6"},"headline":"\u00bfC\u00f3mo es el sello de un traductor jurado?","datePublished":"2011-01-03T10:17:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/"},"wordCount":492,"commentCount":13,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"keywords":["oficial","requisitos","Sello","traduccion jurada","Traductor jurado"],"articleSection":["Preguntas frecuentes"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/","name":"Sello del traductor jurado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2011-01-03T10:17:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/como-es-el-sello-de-un-traductor-jurado\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfC\u00f3mo es el sello de un traductor jurado?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/64d208e6ecddf3d164fce839e8a81ce6","name":"Alba P\u00e9rez Blanco","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/feba1c76cef66ef1be64202695edb46b4af9cc81326b37815d255a2c897b470f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/feba1c76cef66ef1be64202695edb46b4af9cc81326b37815d255a2c897b470f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/feba1c76cef66ef1be64202695edb46b4af9cc81326b37815d255a2c897b470f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alba P\u00e9rez Blanco"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/alba-perez-blanco\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}