{"id":733,"date":"2014-05-26T09:08:45","date_gmt":"2014-05-26T09:08:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=733"},"modified":"2025-04-27T05:35:41","modified_gmt":"2025-04-27T05:35:41","slug":"9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/","title":{"rendered":"9 CONSEJOS PARA CONSEGUIR QUE TE PAGUEN SIENDO TRADUCTOR"},"content":{"rendered":"

\"pagar<\/a><\/p>\n

Durante 10 a\u00f1os he pasado por muchas cosas, tanto como traductor jurado, localizador o project manager<\/em>. He estado a ambos lados de la contienda y he visto los principales fallos tanto de traductores<\/strong> como de empresas<\/strong>. Los traductores jurados<\/strong> tambi\u00e9n solemos trabajar con un n\u00famero elevado de particulares<\/em>, lo que a\u00f1ade m\u00e1s riesgos a la ecuaci\u00f3n. Por todo ello, a continuaci\u00f3n expongo lo que para m\u00ed son los principales 9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

\u00a01)<\/strong> Formaliza un contrato\/presupuesto y haz que te lo firmen. Estipula claramente las condiciones y per\u00edodo de pago<\/strong>.<\/h3>\n<\/blockquote>\n

\"Contrato\"<\/a>\u00a0Este consejo sirve tanto para traductores<\/strong> que trabajan con clientes directos<\/strong> o agencias<\/strong><\/a>, as\u00ed como para trabajos de traducci\u00f3n puntuales o regulares. Si es un proyecto continuado<\/span> o recibes traducciones del mismo cliente<\/span> cada d\u00eda o muy seguido, siempre puedes redactar un contrato general, mientras que para casos concretos en los que quieras asegurarte algo puntual podr\u00e1s redactar un contrato particular (por ejemplo, si un d\u00eda te piden maquetaci\u00f3n adem\u00e1s de traducci\u00f3n, o si haces traducciones normales y te piden que algunas sean traducci\u00f3n jurada<\/strong>). Una soluci\u00f3n sencilla es redactar las condiciones generales<\/span>, guardarlas en un archivo o en alg\u00fan enlace de la web y pasarle al cliente solamente un presupuesto exhaustivo que incluya todas las condiciones totalmente claras, en donde figure el enlace a las condiciones generales. Si es particular, la firma seguramente no sirva de mucho, pero si es empresa, recuerda pedir adem\u00e1s de la firma autorizada:<\/p>\n

-Sello oficial de la empresa (en donde figuren sus datos fiscales).<\/p>\n

-Fecha de firma.<\/p>\n

-Cargo de la persona que firma.<\/p>\n

Con todo esto quedar\u00e1s protegido para poder reclamar en caso de que suceda alg\u00fan inconveniente (y el cliente nunca podr\u00e1 decir que no estaba advertido de c\u00f3mo ser\u00eda el procedimiento).<\/p>\n

\n

\u00a02) Exige el pago siempre por adelantado. Una empresa que quiera pagarte a 90 d\u00edas muy posiblemente no sea solvente o quiera extender los pagos, adem\u00e1s de que la normativa europea actualmente establece un l\u00edmite m\u00e1ximo de 60 d\u00edas para pagos.<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Muchos traductores creen que ninguna empresa pagar\u00e1 por adelantado. Yo era uno de ellos. En Espa\u00f1a se extendi\u00f3 la mala costumbre de pagar a X d\u00edas<\/em> y parece que si se te ocurre desviarte de esa pol\u00edtica de pagos nefasta podr\u00edas firmar tu condena al pared\u00f3n. Pero no es as\u00ed. Hay much\u00edsimas empresas y profesionales a los que no se les ocurrir\u00eda mover un dedo sin haber cobrado por adelantado al menos un m\u00ednimo que cubra sus gastos. Observemos, por ej., a un abogado. Cobrar\u00e1 un anticipo de honorarios que cubra sus gestiones y gastos, sobre todo cuando debe contratar a un procurador o peritajes. Como traductor jurado, muchos de mis clientes han pasado por un abogado antes de acudir a m\u00ed, por lo que si a ellos les han pagado por adelantado o al menos un anticipo… \u00bfPor qu\u00e9 a m\u00ed no me lo van a pagar? Llevo muchos a\u00f1os cobrando mi tarifa<\/a> por adelantado y jam\u00e1s he tenido problemas. Unas pocas empresas me han dicho que no, mientras que otros solo me han dicho que estaban dispuestos a pagar primero una cantidad y luego lo restante al entregarles mi traducci\u00f3n jurada. Por tanto, \u00bfvale la pena? Sin lugar a dudas. T\u00fa no puedes gestionar tu empresa de traducci\u00f3n si te dedicas a otro rubro, que es el cobro de morosos. E incluso si lo encargas todo a un abogado, ser\u00e1 caro, acabar\u00e1s cobrando solo lo que te deb\u00edan (el moroso querr\u00e1 pactar una soluci\u00f3n extrajudicial que te dar\u00e1 seguridad pero te har\u00e1 perder una parte del dinero), sin intereses, y el abogado se quedar\u00e1 con una parte.<\/p>\n

\"Deudores<\/a><\/p>\n

[Adem\u00e1s de no pagarte a tiempo y hacerte perder la cabeza, negociar\u00e1 para pagarte un poco menos]<\/em><\/p>\n

\n

\u00a03) Si subcontratas a traductores, exige como m\u00ednimo por adelantado el dinero que debes pagar a los subcontratados. Si no, ellos luego te exigir\u00e1n el pago a ti.<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Es sin duda alguna el tal\u00f3n de Aquiles de muchas empresas o agencias que subcontratan a traductores y luego usan todo tipo de artima\u00f1as para no pagar la factura en su debido momento. No te conviertas en una de ellas o perder\u00e1s amistades y te labrar\u00e1s una mala fama merecidamente. Si vas a hacer un proyecto tit\u00e1nico y necesitas colaborar con otros traductores, haz que te paguen la cantidad que debas pagar a los subcontratados o al menos una cantidad que se aproxime a ella. Ten presente que, si algo falla, a tu traductor amigo poco o nada le interesan tus historias con TU cliente, por lo que debes ser un buen compa\u00f1ero y pagarle igualmente. Luego t\u00fa podr\u00e1s arreglar tus problemas con el cliente, pero \u00e9l no tiene la culpa de la mala gesti\u00f3n de las otras partes. Habr\u00e1 algunos clientes que dir\u00e1n que no, cierto, pero si te ponen muchas pegas desde el principio quiz\u00e1s debas desconfiar y pensar en todo el tiempo que perder\u00e1s como cobrador en lugar de como traductor, adem\u00e1s de los nervios, mal humor y otras consecuencias que son impagables. Como traductor jurado<\/strong> trabajo para empresas grandes y peque\u00f1as, y cuando alguna no ha querido adelantar el dinero he explicado esto y me lo han aceptado sin problemas<\/strong><\/span>. Decir la verdad conviene, aunque con profesionalidad. Si ven que respetas a tus compa\u00f1eros o colaboradores, se sentir\u00e1n seguros, ya que tambi\u00e9n los respetar\u00e1s a ellos.<\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong>4) Env\u00eda un burofax certificado de contenido<\/strong><\/h4>\n<\/blockquote>\n

\"Burofax<\/a> <\/strong><\/p>\n

Es una medida disuasoria m\u00e1s o menos econ\u00f3mica que evita generar tensi\u00f3n como lo har\u00eda la carta de un abogado. Hoy en d\u00eda no solo la ofrece Correos sino que tambi\u00e9n algunas de las principales mensajer\u00edas (Nacex, MRW, etc.). Un burofax sin certificaci\u00f3n de contenido no tiene mucha utilidad, por lo que debes tener mucho cuidado de no olvidarte de hacerlo, ya que la oficina postal o empresa de mensajer\u00eda conservar\u00e1 una copia del mensaje, debidamente sellado por ellos, en caso de que alguna autoridad judicial quiera comprobar lo enviado en esa fecha. De esta manera evitas que el cliente diga: \u201cS\u00ed que recib\u00ed un fax pero era una felicitaci\u00f3n navide\u00f1a\u201d <\/em>o \u201cLas condiciones pactadas eran 180 d\u00edas, no 30<\/em>\u00ab. Hace muchos a\u00f1os que no tengo morosos, pero cuando los ten\u00eda y recurr\u00eda al burofax certificado de contenido, siempre enviaba:<\/p>\n

-Carta explicativa exigiendo el pago, detallando todo lo hecho por mi parte, veces que llam\u00e9 para exigir el pago, etc.<\/p>\n

-Copia de la traducci\u00f3n jurada<\/strong> o traducci\u00f3n normal<\/strong>, o al menos una parte de la misma, indicando luego el nombre de todos los archivos del proyecto. Puedes imprimir esto a dos o m\u00e1s p\u00e1ginas por hoja para que te salga m\u00e1s barato (porque recordemos que estamos reclamando una deuda y queremos pagar lo m\u00ednimo posible).<\/p>\n

–Facturas<\/strong>\u00a0adeudadas por tu servicio de traducci\u00f3n.<\/p>\n

-Correos electr\u00f3nicos o cartas intercambiadas con el cliente desde el principio.<\/p>\n

Un burofax certificado de contenido enviado desde la oficina de Correos y que incluya 3 p\u00e1ginas o m\u00e1s (a 0,18\u20ac la p\u00e1gina adicional a partir de la tercera) puede costar sobre unos 44 euros, con acuse de recibo y certificaci\u00f3n de entrega. Obtendr\u00e1s la fecha y hora a la que se entreg\u00f3, la firma de la persona que lo recibi\u00f3 y una garant\u00eda jur\u00eddica de que has reclamado el pago de tus servicios como traductor en su debido momento. No est\u00e1 mal para 44 euros, \u00bfno? Y si lo haces en l\u00ednea, sin moverte de casa, sale incluso m\u00e1s barato.<\/p>\n

\n

\u00a05) Env\u00eda una carta desde un bufete de abogados.<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Cuando veas que muy posiblemente acabar\u00e1s llegando los juzgados, quiz\u00e1s lo m\u00e1s conveniente sea\u00a0que recurras a lo m\u00e1s sencillo de un abogado: enviar una carta amenazando al cliente con llevarlo a juicio si no paga. Es desagradable tener que recurrir a ello, porque est\u00e1s implicando a un tercero en una relaci\u00f3n entre dos, pero a veces no queda m\u00e1s remedio. Por entre 21 y 40 euros tendr\u00e1s la carta enviada. Si tiene el efecto deseado (o sea, generar miedo), acabar\u00e1n pag\u00e1ndote primero a ti antes que a otros traductores a quienes les deban facturas, a fin de evitar el mal trago o el embargo de bienes si ello deriva en un proceso judicial. Si eres traductor jurado<\/strong>, seguramente conozcas a docenas de abogados<\/strong> con los que trabajas regularmente que estar\u00e1n encantados de atenderte por una vez como cliente.<\/p>\n

\n

\u00a06) Presenta un procedimiento monitorio.<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

El procedimiento monitorio<\/strong> es la modalidad judicial m\u00e1s sencilla y econ\u00f3mica para un traductor que quiera reclamar una deuda. Si ha fallado todo lo explicado antes, seguramente sea el siguiente paso, pero ten en cuenta que si el importe de las facturas de las traducciones que est\u00e1s reclamando supera los 2000\u20ac, tendr\u00e1s que recurrir a un proceso judicial ordinario (a menos que sean varias facturas y puedas presentar tantos procesos monitorios inferiores a 2000\u20ac como sean necesarios). Existen varios modelos que se pueden descargar para rellenar y facilitar la redacci\u00f3n de un procedimiento monitorio. A m\u00ed me gusta particularmente el modelo de procedimiento monitorio<\/a> de la Generalitat de Catalunya, muy sencillo y conciso. Lo bueno de esta opci\u00f3n es que no necesitas ni abogado ni procurador. El plazo est\u00e1ndar de admisi\u00f3n es de 1 a 2 meses (aunque pueden tardar m\u00e1s, incluso aunque la ley diga que no) y se supone que una vez requerido el deudor deber\u00e1 responder en un plazo de 20 d\u00edas o el juzgado podr\u00e1 dictar el embargo de cuentas bancarias o bienes para el pago de la deuda a fin de\u00a0saldar los importes pendientes por tus traducciones. Es una VALIOSA\u00a0opci\u00f3n ante clientes que en un futuro cercano podr\u00edan declararse insolventes, ya que acelera el proceso y se evita tener que pasar por un juicio largo en el que no tendremos garant\u00edas de cobrar (pero tendremos que cargar con los gastos judiciales). En caso de que el cliente no est\u00e9 de acuerdo con la reclamaci\u00f3n, podr\u00e1 presentar alegaciones o pasar a juicio ordinario (en este caso ya deber\u00e1s contratar los servicios de un abogado y de un procurador).<\/p>\n

\"procedimiento<\/a><\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong>7) Comunicaci\u00f3n continua<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Exige a la empresa o particular que te mantenga al tanto si no puede hacer frente al pago y que sea \u00e9l quien se preocupe y te haga ver que est\u00e1 intentando solucionarlo. Si no se mueve y tienes que andarle detr\u00e1s, duda de su buena voluntad. Puede parecer una tonter\u00eda, pero muchos clientes que no pueden pagar pero te informan semanalmente sobre c\u00f3mo est\u00e1n intentando solucionar el problema, acabar\u00e1n pag\u00e1ndote. Si no te contestan el tel\u00e9fono, no responden a tus e-mails o simplemente te ignoran por cualquier medio, olv\u00eddate y pasa al monitorio.<\/p>\n

\n

\u00a08)<\/strong> Evita el problema antes de que surja<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Comprueba las listas de clientes no recomendados o morosos SIEMPRE antes de comprometerte con alguien que quiz\u00e1s acabe no pag\u00e1ndote por tus traducciones. Si no te queda otra que aceptar condiciones de pago a 30 o 60 d\u00edas (suele ser habitual al trabajar con una\u00a0agencia de traducci\u00f3n<\/strong>), o si simplemente quieres verificar si alguien es un buen o mal cliente, puedes comprobar en diferentes sitios si existen antecedentes sobre sus pol\u00edticas de pagos.<\/p>\n

Blueboard de Proz<\/strong><\/a>: es una base de datos con opiniones sobre empresas del portal Proz.com para traductores. Cualquier traductor registrado puede dejar su opini\u00f3n y la empresa puede contestar. Si ves que hay muchas quejas, desconf\u00eda. Si hay solo alguna aislada pero en general hay muchas buenas, anal\u00edzalo bien o al menos prot\u00e9gete para que no te suceda lo mismo que a los dem\u00e1s.<\/p>\n

Payment Practices<\/a>:<\/strong>\u00a0Es una web que naci\u00f3 en los grupos de Yahoo pero ya cuenta con esta p\u00e1gina completa y muchos recursos.<\/p>\n

Tambi\u00e9n hay un art\u00edculo<\/strong><\/a> muy completo al respecto de Ana Hermida Ruibal en Scribd.<\/p>\n

Asimismo, tambi\u00e9n viendo su web o averiguando datos puedes saber si conviene o no ser traductor para un cliente. No es algo seguro ni determinante, pero si tu cliente llama desde n\u00famero desconocido, utiliza un correo de hotmail, su web est\u00e1 hecha con Frontpage de hace 10 a\u00f1os (con muy mal gusto, seguramente) y parece no respetar ni la Ley de Protecci\u00f3n de Datos ni ofrece datos visibles sobre qui\u00e9n es, seguramente corras un riesgo. B\u00fascalo en la gu\u00eda telef\u00f3nica, en P\u00e1ginas Amarillas, comprueba sus datos en la documentaci\u00f3n que te entrega, etc. P\u00e1ginas como E-Informa y similares te permitir\u00e1n saber el estado de solvencia de una empresa, si ha presentado las \u00faltimas cuentas anuales, si est\u00e1 en concurso de acreedores… Incluso as\u00ed, es posible que te enga\u00f1e igualmente, y lo digo por experiencia. En \u00faltima instancia, si no est\u00e1s seguro, NO LO HAGAS. Utiliza ese tiempo para hacer marketing o buscar mejores clientes, que seguramente te rentar\u00e1 m\u00e1s en el futuro.<\/p>\n

\n

\u00a09) Clientes extranjeros<\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Si eres traductor para agencias del extranjero, o como traductor jurado env\u00edas documentos a clientes fuera del pa\u00eds, deber\u00e1s tener una serie de consideraciones. Hay una diferencia entre los clientes comunitarios<\/strong> y los extracomunitarios<\/strong>. Con los primeros puedes proceder de forma similar a la de los clientes locales. Al ser Europa, tardar\u00e1s m\u00e1s, ya que no es algo local, pero al menos tienes una serie de recursos disponibles, como el Procedimiento Monitorio Europeo<\/a><\/strong> \u00a0y el Proceso Europeo de Escasa Cuant\u00eda<\/a><\/strong>. Estos procedimientos europeos tendr\u00e1n valor legal y no podr\u00e1n ser rechazados en el pa\u00eds en el que deba ejecutarse la sentencia dictada.<\/p>\n

Si eres traductor para pa\u00edses no comunitarios, como Estados Unidos, China, Marruecos, Australia, etc., importa Y MUCHO el fuero al que se someta el contrato de prestaci\u00f3n de servicios. O sea, si el cliente ha firmado tu contrato, y el mismo se somete a los juzgados de alguna ciudad espa\u00f1ola, entonces tu reclamaci\u00f3n mediante juicio ordinario deber\u00e1 presentarse en los juzgados de la ciudad a la que se someta dicho contrato y seguir\u00e1 la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola. Por contra, si el contrato se somete a la legislaci\u00f3n de terceros pa\u00edses, por ejemplo Estados Unidos, entonces deber\u00e1s iniciar el proceso en el juzgado que te corresponda, pero la ley de aplicaci\u00f3n ser\u00e1 la del pa\u00eds en donde se celebr\u00f3 el contrato. Hay infinidad de bufetes de abogados en Espa\u00f1a que se pueden encargar de gestionar todo esto con alg\u00fan bufete de abogados del otro pa\u00eds, por lo que lo mejor es recurrir a ellos (a menos que tengas confianza con alg\u00fan bufete extranjero o quieras arriesgarte, sin conocer el panorama jur\u00eddico de dicho pa\u00eds).<\/p>\n

\n

Conclusi\u00f3n<\/span><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Muchos compa\u00f1eros se enorgullecen de trabajar asiduamente para grandes empresas o las administraciones p\u00fablicas, pero lo que no cuentan es lo mal que lo pasan para cobrar. Yo trabaj\u00e9 con muchas empresas de calibre internacional, multinacionales muy conocidas por su solvencia y seriedad, y mi conclusi\u00f3n es clara: si no te pagan, poco importa que sea la mejor o m\u00e1s famosa empresa del planeta. Por eso me da igual el nombre o la fama. Si no pagan, no sirven. Si Juan P\u00e9rez, aut\u00f3nomo, te paga regularmente y te trata bien, entonces piensa si realmente te compensa trabajar para Juan P\u00e9rez\u00a0o para la otra empresa que tantos dolores de cabeza te da. Recuerda que el tiempo que inviertes intentando cobrar es un tiempo que nadie te devolver\u00e1 <\/strong>(y el tiempo es ORO), tiempo que pierdes de hacer tus traducciones y que, al fin y al cabo, podr\u00edas aprovechar para buscar mejores clientes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante 10 a\u00f1os he pasado por muchas cosas, tanto como traductor jurado, localizador o project manager. He estado a ambos lados de la contienda y he visto los principales fallos tanto de traductores como...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1547,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3,4,7,11],"tags":[29,33,49,70,97,101,134,106],"class_list":["post-733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos-y-trucos-para-traductores","category-general","category-marketing-para-traductores","category-tarifas-traduccion-jurada","tag-cobros","tag-consejos","tag-facturas","tag-pagos","tag-traduccion","tag-traductor","tag-traductor-jurado","tag-trucos"],"yoast_head":"\n9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor o traductor jurado. Consigue que te paguen las facturas de tus traducciones. Trucos contra morosos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor o traductor jurado. Consigue que te paguen las facturas de tus traducciones. Trucos contra morosos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-05-26T09:08:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-27T05:35:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cobrar-traduccion-jurada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"384\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"9 CONSEJOS PARA CONSEGUIR QUE TE PAGUEN SIENDO TRADUCTOR\",\"datePublished\":\"2014-05-26T09:08:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-27T05:35:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/\"},\"wordCount\":2704,\"commentCount\":13,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cobrar-traduccion-jurada.jpg\",\"keywords\":[\"cobros\",\"Consejos\",\"facturas\",\"pagos\",\"Traducci\u00f3n\",\"traductor\",\"Traductor jurado\",\"trucos\"],\"articleSection\":[\"Consejos y trucos para traductores\",\"General\",\"Marketing para traductores\",\"Tarifas traducci\u00f3n jurada\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/\",\"name\":\"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cobrar-traduccion-jurada.jpg\",\"datePublished\":\"2014-05-26T09:08:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-27T05:35:41+00:00\",\"description\":\"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor o traductor jurado. Consigue que te paguen las facturas de tus traducciones. Trucos contra morosos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cobrar-traduccion-jurada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cobrar-traduccion-jurada.jpg\",\"width\":384,\"height\":330,\"caption\":\"morosos-traductores-jurados\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"9 CONSEJOS PARA CONSEGUIR QUE TE PAGUEN SIENDO TRADUCTOR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor","description":"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor o traductor jurado. Consigue que te paguen las facturas de tus traducciones. Trucos contra morosos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor","og_description":"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor o traductor jurado. Consigue que te paguen las facturas de tus traducciones. Trucos contra morosos.","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2014-05-26T09:08:45+00:00","article_modified_time":"2025-04-27T05:35:41+00:00","og_image":[{"width":384,"height":330,"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cobrar-traduccion-jurada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"13 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"9 CONSEJOS PARA CONSEGUIR QUE TE PAGUEN SIENDO TRADUCTOR","datePublished":"2014-05-26T09:08:45+00:00","dateModified":"2025-04-27T05:35:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/"},"wordCount":2704,"commentCount":13,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cobrar-traduccion-jurada.jpg","keywords":["cobros","Consejos","facturas","pagos","Traducci\u00f3n","traductor","Traductor jurado","trucos"],"articleSection":["Consejos y trucos para traductores","General","Marketing para traductores","Tarifas traducci\u00f3n jurada"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/","name":"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cobrar-traduccion-jurada.jpg","datePublished":"2014-05-26T09:08:45+00:00","dateModified":"2025-04-27T05:35:41+00:00","description":"9 consejos para conseguir que te paguen siendo traductor o traductor jurado. Consigue que te paguen las facturas de tus traducciones. Trucos contra morosos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cobrar-traduccion-jurada.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cobrar-traduccion-jurada.jpg","width":384,"height":330,"caption":"morosos-traductores-jurados"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/9-consejos-para-conseguir-que-te-paguen-siendo-traductor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"9 CONSEJOS PARA CONSEGUIR QUE TE PAGUEN SIENDO TRADUCTOR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=733"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1904,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions\/1904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}