{"id":773,"date":"2014-06-10T17:36:42","date_gmt":"2014-06-10T17:36:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=773"},"modified":"2018-04-23T18:45:03","modified_gmt":"2018-04-23T18:45:03","slug":"lenguando-valencia-2014-y-taller-de-traduccion-jurada-parte-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/lenguando-valencia-2014-y-taller-de-traduccion-jurada-parte-2\/","title":{"rendered":"Lenguando Valencia 2014 y taller de traducci\u00f3n jurada (parte 2)"},"content":{"rendered":"

Continuaci\u00f3n de los apuntes de Lenguando Valencia 2014 y taller de traducci\u00f3n jurada. Tambi\u00e9n puedes consultar la PRIMERA PARTE<\/a>.<\/p>\n

Google+, ese ilustre desconocido (Alessio Demartis)<\/a>
\nEl traductor estrella: desata tu potencial (Laura Ram\u00edrez)<\/a>
\nLa publibicidad digital se alimenta de palabras (Javier Herrero)<\/a>
\nHorrorismos, erratas y anacolutos (by Xos\u00e9 Castro)<\/a>t
\nIncorrecciones en v\u00edas de extinci\u00f3n (Pilar Com\u00edn)<\/a>
\nPresentaci\u00f3n de COSNAUTAS: soluciones en l\u00ednea para la traducci\u00f3n biom\u00e9dica (Laura Munoa)<\/a>
\nC\u00f3mo hablar en p\u00fablico (Xos\u00e9 Castro)<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>Google+, ese ilustre desconocido (Alessio Demartis<\/a>)<\/h3>\n

Google+ Es una extensi\u00f3n de Google y no una \u00abred social\u00bb en s\u00ed misma. Es una \u00abcapa social\u00bb. No se basa en relaciones personales sino en intereses comunes. En Google plus podemos a\u00f1adir a gente que no conocemos, no como en FB, que son personas que conocemos (y por ello cuesta m\u00e1s admitir a gente en Facebook). Por ello, permite m\u00e1s control que otras redes. No tiene addons, juegos, publicidad, etc. y es muy visual (negritas, cursivas, etc.). Lo m\u00e1s importante: es de Google.<\/p>\n

Es como una fusi\u00f3n entre la amistad de Facebook y el seguimiento en Twitter. Se organiza en c\u00edrculos y permite una personalizaci\u00f3n mucho m\u00e1s interesante. Las personas que agregamos se pueden categorizar en clientes, colegas, etc. y as\u00ed publicar contenido espec\u00edfico para categor\u00edas distintas de personas sin necesidad de complicadas opciones de privacidad.<\/p>\n

Con la authorship<\/em> (autor\u00eda) se puede posicionar de forma independiente del puesto en los resultados, ya que aparece nuestra foto como autor y se vincula el perfil de Google plus con el autor de un contenido, por lo que resulta muy \u00fatil para publicar contenido.<\/p>\n

\"Google+\"<\/a><\/p>\n

Perfil<\/span><\/p>\n

Exige una foto (primer plano) para vincular el perfil. Si es una p\u00e1gina (profesional, por ej.), se puede usar un logo. Es conveniente que la foto de portada ense\u00f1e la marca y la personalidad. La secci\u00f3n de informaci\u00f3n sobre nosotros es importante para a\u00f1adir las palabras clave que nos indexar\u00e1n en las b\u00fasquedas.<\/p>\n

C\u00edrculos<\/span><\/p>\n

Se puede a\u00f1adir a cualquiera, sobre todo a personas que interact\u00faan. Debemos considerar los objetivos principales para organizar nuestros c\u00edrculos. Es posible a\u00f1adir a personas a distintos c\u00edrculos y no solo a uno.<\/p>\n

Conviene que el contenido que se publica sea p\u00fablico, a fin de que Google lo indexe.<\/strong><\/p>\n

Participaci\u00f3n y c\u00f3mo compartir contenidos<\/p>\n

-Para esto la pesta\u00f1a explorar es la m\u00e1s importante.<\/p>\n

-Lo mejor es solamente comentar con argumentos que conocemos y no con informaci\u00f3n que genere dudas.<\/p>\n

-Dar gracias por compartir no transmite informaci\u00f3n. Es mejor decir por qu\u00e9 gust\u00f3 y ser espec\u00edfico y no dar informaci\u00f3n in\u00fatil.<\/p>\n

-La publicidad y material propio deber\u00edan rondar el 20% de los mensajes. El resto debe ser informaci\u00f3n \u00fatil<\/strong> para la comunidad.<\/p>\n

-No publicar im\u00e1genes o v\u00eddeos sin comentar. Se debe indicar por qu\u00e9 es interesante, etc.<\/p>\n

-No publicar el mismo contenido en todas las comunidades, o al menos hacerlo en d\u00edas diferentes.<\/p>\n

Publicaci\u00f3n perfecta<\/span>:<\/p>\n

-T\u00edtulo en negrita<\/p>\n

-Explicaci\u00f3n introductoria en cursiva.<\/p>\n

-Se puede etiquetar una p\u00e1gina o una persona.<\/p>\n

 <\/p>\n

El enfoque de las 4P (product, price, place, promotion<\/em>) cambia a las 4E (experience, exchange, everyplace, evangelism<\/em>). Los \u00faltimos dos significan que debemos estar en todas partes y contar con personas que hablen de nuestro producto y lo amen para que aconsejen nuestros servicios a todos sin tener coste para nosotros.<\/p>\n

Ya no se puede comprar como antes. Es necesario obtener confianza en l\u00ednea del usuario, mediante su experiencia directa o mediante experiencia indirecta (b\u00fasqueda o por terceros).<\/p>\n

Google se basa en perfiles y en personas reales. Tenemos un nombre de verdad, foto real e informaci\u00f3n real. Es m\u00e1s dif\u00edcil que hacerlo en otras redes.<\/p>\n

Antes se segu\u00eda el PageRank y ahora se usa el AuthorRank.<\/p>\n

 <\/p>\n

Para aprovechar bien la autor\u00eda de google:<\/p>\n

-Usar una foto clara de la cara<\/p>\n

-Tener perfil de google plus<\/p>\n

-Permitir el etiquetado en fotos<\/p>\n

-Ser autor en un blog o p\u00e1gina web<\/p>\n

-Usar un correo electr\u00f3nico comprobado del mismo dominio<\/p>\n

Para comprobar los requisitos de resultados enriquecidos de autor\u00eda podemos acudir a esta web: http:\/\/www.google.com\/webmasters\/tools\/richsnippets<\/p>\n

<\/a>El traductor estrella: desata tu potencial (Laura Ram\u00edrez)<\/h3>\n

Este taller cont\u00f3 con un tr\u00edo profesional imperdible: Laura Ram\u00edrez, Ana Ram\u00edrez y Esperanza Romero. El objetivo era definir cu\u00e1l es la combinaci\u00f3n perfecta para ser un buen traductor.<\/p>\n

Para lograrlo, durante el taller se cont\u00f3 con la continua intervenci\u00f3n de los asistentes, quienes definimos qu\u00e9 era para nosotros ese profesional estrella, qu\u00e9 era ser estrella, qu\u00e9 cualidades y competencias deb\u00eda tener, cu\u00e1les no, etc. Fue interesante ver que no todos ten\u00edamos la misma percepci\u00f3n de lo que era ese profesional estrella, sino que algunos manten\u00edan que deb\u00eda ser el m\u00e1s equilibrado (vida laboral-vida social), otros que deb\u00eda ganar mucho y otros que fuera una persona sumamente respetada.<\/p>\n

Sin embargo, fruto del debate y de la interactividad que ofreci\u00f3 el taller, se logr\u00f3 llegar a ciertas conclusiones:<\/p>\n

El profesional estrella:<\/p>\n

-Debe ser un referente.<\/p>\n

-Es alguien que vive de su trabajo.<\/p>\n

-Es feliz con su trabajo.<\/p>\n

-Tiene tiempo para su vida personal.<\/p>\n

-Demuestra su pasi\u00f3n.<\/p>\n

-Ofrece un buen servicio.<\/p>\n

-Parece ser el mejor en su trabajo.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>La publibicidad digital se alimenta de palabras (Javier Herrero)<\/h3>\n

Mientras que SEO es el posicionamiento natural, SEM es el posicionamiento de pago. Invertir en publicidad es una buena idea. El homo buscador<\/em> introduce palabras clave en un buscador y as\u00ed llega hasta una p\u00e1gina web. Por ello, la publicidad debe llevar a la gente a una p\u00e1gina de aterrizaje de acuerdo a la b\u00fasqueda realizada e intentar recoger datos de esa persona (tel\u00e9fono, e-mail, etc., que son conocidos como leads<\/em>). Esta publicidad posiciona muy bien la marca.\u00a0 Aparece en la web primero antes que el posicionamiento SEO, con unos patrones de color que la mezclan con los resultados SEO. Podemos tambi\u00e9n saber qu\u00e9 parte de esa inversi\u00f3n en publicidad nos llega como ROI [return on investment<\/em>]. Si nos piden presupuesto sabemos cu\u00e1ntas conversiones tenemos. El problema es que no sabemos nada del usuario.<\/p>\n

Lo bueno es que facilita la segmentaci\u00f3n precisa, por palabras que usa un grupo (ejecutivos, por ej.), o en horas, d\u00edas o geogr\u00e1ficamente. Es posible elegir que se ofrezca en una ciudad, una regi\u00f3n, hasta una cantidad de kil\u00f3metros desde un punto.<\/p>\n

El siguiente paso en el taller fue crear una campa\u00f1a desde cero en Google Adwords, de manera interactiva, a fin de que los asistentes pudiesen entender de forma pr\u00e1ctica lo comentado.<\/p>\n

Para aparecer arriba de todo de los anuncios, debemos especificar un CPC m\u00e1s elevado que el de la competencia. Si a un anuncio la gente no le hace clics, es un anuncio ineficaz y pierde peso. Debemos posicionar tambi\u00e9n el anuncio. El dise\u00f1o del anuncio influye, as\u00ed como la p\u00e1gina de destino. El anuncio debe concordar con las palabras clave del anuncio encontradas en la landing page. Hay que poner palabras clave buenas.<\/p>\n

Google Partners nos permite certificarnos para ofrecer nuestros servicios de SEM.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Horrorismos, erratas y anacolutos (Xos\u00e9 Castro<\/a>)<\/h3>\n

Este taller fue muy similar al de Lenguando de Madrid, por lo que conviene consultar el resumen del taller de horrorismos, erratas y anacolutos de Xos\u00e9 Castro en Lenguando Madrid 2014<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Incorrecciones en v\u00edas de extinci\u00f3n (Pilar Com\u00edn)<\/h3>\n

Fue un taller eminentemente pr\u00e1ctico y muy bien preparado por Pilar Com\u00edn. Partimos de la base de que el lat\u00edn mal hablado es espa\u00f1ol y de que es necesario incorporar los cambios que se producen en la lengua, pero eso no nos exime de hacer bien nuestro trabajo y estar al tanto de cu\u00e1les son incorrecciones y cu\u00e1les ya no. Hay incorrecciones que se extienden tanto que pasar\u00e1n a ser correctas en breve. El peligro para el traductor es adelantarse a que acepten ese error y utilizarlo cuando todav\u00eda es incorrecto. Fue un placer conocer a una correctora tan profesional y apasionada como Pilar.<\/p>\n

\"Incorrecciones<\/a><\/p>\n

<\/a>Presentaci\u00f3n de COSNAUTAS: soluciones en l\u00ednea para la traducci\u00f3n biom\u00e9dica (Laura Munoa)<\/h3>\n

COSNAUTAS<\/a> es una plataforma para traductores m\u00e9dicos que incluye importantes recursos:<\/p>\n

-El libro rojo de Fernando Navarro<\/p>\n

-\u00c1rbol de Cos<\/p>\n

-Siglas m\u00e9dicas en espa\u00f1ol<\/p>\n

-Diccionario de alergolog\u00eda<\/p>\n

 <\/p>\n

Se nos hizo una demostraci\u00f3n en l\u00ednea para comprobar la utilidad de la herramienta. Para quienes trabajamos con muchas traducciones m\u00e9dicas u ocasionalmente puede resultar sumamente \u00fatil, ya que ofrece acceso inmediato a respuestas que costar\u00eda mucho encontrar en diferentes recursos.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>C\u00f3mo hablar en p\u00fablico (Xos\u00e9 Castro<\/a>)<\/h3>\n

Algunos consejos b\u00e1sicos para hablar en p\u00fablico, seg\u00fan el compa\u00f1ero Xos\u00e9 Castro:<\/p>\n

-Se debe realizar un trabajo previo para tener la presentaci\u00f3n bien preparada. Adem\u00e1s de la documentaci\u00f3n e informaci\u00f3n, tambi\u00e9n se debe tener presente que se transmite cuando se emociona, particularmente a trav\u00e9s de: 1) Met\u00e1foras, 2) Gui\u00f1os, 3) An\u00e9cdotas, 4) Empat\u00eda.<\/p>\n

-Creaci\u00f3n de mantras. Son frases que pueden resumir la idea o cautivar al oyente. Si bien podemos seguir el consejo de olvidarnos de la c\u00e1mara y actuar con naturalidad<\/em>, eso no quita que debamos prepararnos y no confiar solamente en la espontaneidad.<\/p>\n

-Los gestos abiertos demuestran liderazgo.<\/p>\n