{"id":877,"date":"2014-07-29T14:18:56","date_gmt":"2014-07-29T14:18:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=877"},"modified":"2018-04-23T18:33:09","modified_gmt":"2018-04-23T18:33:09","slug":"signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/","title":{"rendered":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado… Initialled, paraphed, sealed, signed… \u00bfC\u00f3mo se traducen?"},"content":{"rendered":"

En traducci\u00f3n jurada<\/strong> de documentos notariales (poder notarial<\/strong>, art\u00edculos de constituci\u00f3n<\/strong> de sociedad<\/strong>, etc.), los traductores jurados solemos encontrarnos con unas f\u00f3rmulas de firma y certificaci\u00f3n de los notarios que parecen solaparse o no quedar claras en muchas ocasiones. Si los notarios espa\u00f1oles dicen signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado<\/strong>, \u00bfc\u00f3mo se traducen al ingl\u00e9s? \u00bfHay diferencias entre las palabras espa\u00f1olas y las inglesas initialled, paraphed, sealed, signed<\/em>, por ejemplo? Dada la necesidad de precisi\u00f3n de nuestras traducciones juradas, es fundamental\u00a0dejar claras las diferentes definiciones y opciones para poder transmitir el sentido adecuadamente. Sin embargo, en ocasiones no hay equivalencias absolutas para la traducci\u00f3n y simplemente puede valer lo que se utiliza habitualmente en la lengua de destino.<\/p>\n

\"traductores<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

En espa\u00f1ol, las palabras que se utilizan en documentos notariales suelen ser:<\/h3>\n

Firmado<\/strong>: no suele haber dudas con esta para su traducci\u00f3n. Firmado hace referencia a la firma manuscrita por parte del notario o del firmante de un documento.<\/p>\n

Rubricado<\/strong>: rasgo o conjunto de rasgos de forma determinada, que como parte de la firma pone cada cual despu\u00e9s de su nombre o t\u00edtulo, y que a veces va sola, esto es, no precedida del nombre o t\u00edtulo de la persona que rubrica. En el \u00e1mbito notarial o acad\u00e9mico suele hacer referencia a hacer una firma o garabato en cada hoja (m\u00e1s informaci\u00f3n<\/a>).<\/p>\n

Sellado<\/strong>: puede hacer referencia a\u00a0papel peque\u00f1o que se pega sobre el documento oficial, aunque lo m\u00e1s usual es que se refiera al sello, normalmente de goma, que se moja en tinta y se estampa en la hoja. En traducci\u00f3n jurada, el sello de traductor jurado<\/a> se denomina sello\u00a0y no timbre. En espa\u00f1ol es habitual usar sello o timbre indistintamente seg\u00fan sector u oficio, ya que las diferencias suelen ser pocas .<\/p>\n

Timbrado<\/strong>: el uso extendido de esta palabra en el contexto notarial es el de cualquier marca impresa sobre el documento o papel que se coloca sobre \u00e9l para dotar de validez al instrumento (el caso m\u00e1s com\u00fan es el del famoso papel timbrado<\/a>). Tambi\u00e9n se usan timbre o sello indistintamente para denominar lo conocido como \u00absello seco\u00bb (m\u00e1s informaci\u00f3n en el DRAE<\/a>).<\/p>\n

Signado<\/strong>: literalmente es \u00abponer o imprimir un signo\u00bb, el cual, a su vez, es una \u00abse\u00f1al o figura que se emplea en la escritura y en la imprenta\u00bb. Tambi\u00e9n puede significar firmar cuando se hace referencia a la persona.<\/p>\n

En el \u00e1mbito de los notarios es una figura que los notarios agregan a su firma en los documentos p\u00fablicos, que se confecciona normalmente utilizando rasgos entrelazados y suele terminarse en cruz (m\u00e1s informaci\u00f3n<\/a>).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"timbre

Papel timbrado<\/p><\/div>\n

En ingl\u00e9s se utilizan otras:<\/h3>\n

Signed<\/strong>: se trata de la traducci\u00f3n de firma tal y como la conocemos en espa\u00f1ol. Es el acto de firmar y dejar plasmada la firma. Puede hacer alusi\u00f3n a estampar la firma en cada p\u00e1gina, mientras que a veces se usa undersign<\/em> para decir que la firma se ha puesto en la \u00faltima p\u00e1gina.<\/p>\n

Sealed<\/strong>: los seals<\/em> pueden dejar el papel con relieve o marca f\u00edsica (embossed seal<\/em>). Tiene por objeto dificultar la copia o falsificaci\u00f3n. Tambi\u00e9n los que no dejan relieve pueden usar tinta para dejar una marca m\u00e1s visible (stamped seal<\/em>, para rizar el rizo). En ingl\u00e9s el uso de seal <\/em>suele guardar relaci\u00f3n con dotar de valor legal al documento (un notario o un m\u00e9dico tienen un seal<\/em>, o sea, un sello oficial).<\/p>\n

Stamped<\/strong>: se trata del timbre entintado que se suele usar en documentos notariales (rubber stamp<\/em>). Su uso es recomendado cuando es necesario hacer fotocopias, ya que un sello en relieve o marca de agua no se ver\u00eda, mientras que el timbre s\u00ed. Los timbres validan la originalidad y firmas del documento con un emblema o identificaci\u00f3n entintados.<\/p>\n

Initialled<\/strong>: firmar con las iniciales. Por ejemplo, en mi caso ser\u00eda poner \u00abRM\u00bb manuscrito en las hojas).<\/p>\n

Paraphed<\/strong>: es una floritura que se a\u00f1ade a una firma para evitar la falsificaci\u00f3n o copia. Tambi\u00e9n se puede definir as\u00ed a los s\u00edmbolos que dejan en las p\u00e1ginas los notarios para marcarlas sin tener que firmar.<\/p>\n

Undersigned<\/strong>: como se indic\u00f3 en la explicaci\u00f3n para signed<\/em>, es firmar al final de un documento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Todas estas definiciones pueden dar lugar a confusiones, ya que si bien pueden estar claras o tener usos indistintos en una u otra lengua, a la hora de traducir podr\u00edamos no encontrar unas equivalencias exactas en franc\u00e9s, alem\u00e1n, ruso o cualquier otro idioma. Es por ello que una opci\u00f3n que conserva el sentido es una buena idea, siempre y cuando se indique todo lo que est\u00e1 en el original (\u00a1recordemos que estamos hablando de traducciones juradas!).<\/p>\n

 <\/p>\n

Un ejemplo pr\u00e1ctico de traducci\u00f3n jurada de sello, timbre, firma, r\u00fabrica y signo<\/strong>:<\/strong><\/h3>\n

En un poder notarial espa\u00f1ol el notario indica \u00abFirma. Signado. J. P\u00e9rez. Rubricado. Sellado<\/span>\u00bb.<\/p>\n

Una traducci\u00f3n literal podr\u00eda ser \u00abSigned. Paraphed. J. P\u00e9rez. Initialled. Stamped<\/span>\u00bb.<\/p>\n

Sin embargo, una posible adaptaci\u00f3n ser\u00eda \u00abSigned, sealed and delivered. J. Perez<\/span>\u00bb.<\/p>\n

Es necesario que los traductores jurados analicemos tambi\u00e9n la importancia que puede tener para el fin de la traducci\u00f3n utilizar una u otra palabra o simplemente adaptar ya que, de lo contrario, se podr\u00eda alegar defecto de forma en el original (por culpa de la traducci\u00f3n).<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfTienes dudas o consultas? Pasa por el grupo de Facebook<\/a> o de Google+<\/a> y deja que las aclaremos entre todos los compa\u00f1eros.<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En traducci\u00f3n jurada de documentos notariales (poder notarial, art\u00edculos de constituci\u00f3n de sociedad, etc.), los traductores jurados solemos encontrarnos con unas f\u00f3rmulas de firma y certificaci\u00f3n de los notarios que parecen solaparse o no...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3,4,10,12],"tags":[42,51,59,73,81,82,83,84,85,86,87,88,91,93,94,97,98,105],"class_list":["post-877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos-y-trucos-para-traductores","category-general","category-sin-categoria","category-traductor-jurado","tag-diferencias","tag-firmado","tag-initialled","tag-paraphed","tag-rubrica","tag-rubricado","tag-seal","tag-sealed","tag-sellado","tag-sello","tag-signado","tag-signed","tag-stamp","tag-timbrado","tag-timbre","tag-traduccion","tag-traduccion-jurada","tag-traductores-jurados"],"yoast_head":"\nSignado, firmado, rubricado, sellado, timbrado al ingl\u00e9s<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado... \u00bfC\u00f3mo se traducen al ingl\u00e9s? \u00bfY si decimos initialled, paraphed, sealed, signed?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado al ingl\u00e9s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado... \u00bfC\u00f3mo se traducen al ingl\u00e9s? \u00bfY si decimos initialled, paraphed, sealed, signed?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-29T14:18:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-04-23T18:33:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/sello-traduccion-jurada.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2592\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1936\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado… Initialled, paraphed, sealed, signed… \u00bfC\u00f3mo se traducen?\",\"datePublished\":\"2014-07-29T14:18:56+00:00\",\"dateModified\":\"2018-04-23T18:33:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/\"},\"wordCount\":979,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/sello-traduccion-jurada.jpg\",\"keywords\":[\"diferencias\",\"firmado\",\"initialled\",\"paraphed\",\"r\u00fabrica\",\"rubricado\",\"seal\",\"sealed\",\"sellado\",\"Sello\",\"signado\",\"signed\",\"stamp\",\"timbrado\",\"timbre\",\"Traducci\u00f3n\",\"traduccion jurada\",\"traductores jurados\"],\"articleSection\":{\"0\":\"Consejos y trucos para traductores\",\"1\":\"General\",\"3\":\"Traductor jurado\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/\",\"name\":\"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado al ingl\u00e9s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/sello-traduccion-jurada.jpg\",\"datePublished\":\"2014-07-29T14:18:56+00:00\",\"dateModified\":\"2018-04-23T18:33:09+00:00\",\"description\":\"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado... \u00bfC\u00f3mo se traducen al ingl\u00e9s? \u00bfY si decimos initialled, paraphed, sealed, signed?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/sello-traduccion-jurada.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/sello-traduccion-jurada.jpg\",\"width\":2592,\"height\":1936,\"caption\":\"sello-traducciones-juradas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado… Initialled, paraphed, sealed, signed… \u00bfC\u00f3mo se traducen?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado al ingl\u00e9s","description":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado... \u00bfC\u00f3mo se traducen al ingl\u00e9s? \u00bfY si decimos initialled, paraphed, sealed, signed?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado al ingl\u00e9s","og_description":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado... \u00bfC\u00f3mo se traducen al ingl\u00e9s? \u00bfY si decimos initialled, paraphed, sealed, signed?","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2014-07-29T14:18:56+00:00","article_modified_time":"2018-04-23T18:33:09+00:00","og_image":[{"width":2592,"height":1936,"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/sello-traduccion-jurada.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado… Initialled, paraphed, sealed, signed… \u00bfC\u00f3mo se traducen?","datePublished":"2014-07-29T14:18:56+00:00","dateModified":"2018-04-23T18:33:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/"},"wordCount":979,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/sello-traduccion-jurada.jpg","keywords":["diferencias","firmado","initialled","paraphed","r\u00fabrica","rubricado","seal","sealed","sellado","Sello","signado","signed","stamp","timbrado","timbre","Traducci\u00f3n","traduccion jurada","traductores jurados"],"articleSection":{"0":"Consejos y trucos para traductores","1":"General","3":"Traductor jurado"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/","name":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado al ingl\u00e9s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/sello-traduccion-jurada.jpg","datePublished":"2014-07-29T14:18:56+00:00","dateModified":"2018-04-23T18:33:09+00:00","description":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado... \u00bfC\u00f3mo se traducen al ingl\u00e9s? \u00bfY si decimos initialled, paraphed, sealed, signed?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/sello-traduccion-jurada.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/sello-traduccion-jurada.jpg","width":2592,"height":1936,"caption":"sello-traducciones-juradas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/signado-firmado-rubricado-sellado-timbrado\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Signado, firmado, rubricado, sellado, timbrado… Initialled, paraphed, sealed, signed… \u00bfC\u00f3mo se traducen?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=877"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1533,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/877\/revisions\/1533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}