{"id":92,"date":"2010-10-01T22:57:39","date_gmt":"2010-10-01T22:57:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?p=92"},"modified":"2025-05-01T19:12:40","modified_gmt":"2025-05-01T19:12:40","slug":"apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>\n<h2>Introducci\u00f3n<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Cuando es necesario utilizar un documento espa\u00f1ol en el extranjero -ya sea para tr\u00e1mites acad\u00e9micos, laborales, personales o empresariales-, resulta fundamental asegurarse de que tenga validez legal fuera de Espa\u00f1a. Para ello, existen dos procedimientos fundamentales: <strong>apostillar <\/strong>o<strong> legalizar <\/strong>el documento\u00a0y, en su caso, realizar una\u00a0<strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong>.<\/p>\n<p>En esta gu\u00eda completa te explicamos de manera clara y detallada:<\/p>\n<ul>\n<li>Qu\u00e9 es la Apostilla de La Haya y en qu\u00e9 casos se usa.<\/li>\n<li>Qu\u00e9 documentos se deben apostillar.<\/li>\n<li>C\u00f3mo funciona la apostilla en Espa\u00f1a y en otros pa\u00edses.<\/li>\n<li>Qu\u00e9 ocurre con la traducci\u00f3n jurada de documentos apostillados.<\/li>\n<li>C\u00f3mo legalizar documentos y traducciones juradas en casos especiales.<\/li>\n<li>Errores frecuentes que debes evitar.<\/li>\n<li>Preguntas comunes de nuestros clientes.<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 es la Apostilla de La Haya?<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Es un documento que sirve para evitar las <strong>legalizaciones<\/strong> consulares o diplom\u00e1ticas. No todos los pa\u00edses del mundo son firmantes del Convenio de La Haya, por lo que en los casos en los que el pa\u00eds en cuesti\u00f3n no lo suscriba, no quedar\u00e1 otra opci\u00f3n que la legalizaci\u00f3n. En s\u00ed, la apostilla es un documento del gobierno, de uso internacional, que sirve para certificar que el funcionario o persona oficial que firma el documento original es una persona existente, autorizada y cualificada para firmar o sellar el documento en cuesti\u00f3n.<\/p>\n<p>La Apostilla de La Haya es un procedimiento de certificaci\u00f3n internacional que verifica la autenticidad de documentos p\u00fablicos, para que sean v\u00e1lidos en cualquier otro pa\u00eds firmante del <strong>Convenio de La Haya de 1961<\/strong>. Sin embargo, <strong>entre los pa\u00edses miembros de la Uni\u00f3n Europea<\/strong>, la mayor\u00eda de los <a href=\"https:\/\/www.exteriores.gob.es\/es\/ServiciosAlCiudadano\/Paginas\/Legalizacion-y-apostilla.aspx#Case_1\">documentos p\u00fablicos <strong>est\u00e1n exentos de apostilla<\/strong><\/a> gracias a la normativa comunitaria.<\/p>\n<h3>La apostilla certifica:<\/h3>\n<ul>\n<li>La firma de la persona que ha firmado el documento.<\/li>\n<li>La capacidad en la que esa persona ha actuado.<\/li>\n<li>En su caso, la identidad del sello o timbre que lleva el documento.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00bfQu\u00e9 simplifica?<\/strong><\/h3>\n<p>Antes del Convenio de La Haya, era necesario realizar m\u00faltiples legalizaciones ante ministerios de relaciones exteriores y embajadas. Con la apostilla,\u00a0<strong>un \u00fanico sello basta<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>Ejemplo sencillo:<\/strong> Si tienes un t\u00edtulo universitario emitido en Espa\u00f1a y quieres utilizarlo en <strong>Australia<\/strong> u <strong>otros pa\u00edses firmantes del Convenio de La Haya<\/strong>, bastar\u00e1 con apostillarlo en Espa\u00f1a para que tenga plena validez en esos pa\u00edses. <strong>Sin embargo, si el documento debe presentarse en otro pa\u00eds de la Uni\u00f3n Europea<\/strong>, no ser\u00e1 necesario apostillarlo.<\/p>\n<h3><strong>Tabla Comparativa Apostilla vs Legalizaci\u00f3n Tradicional<\/strong><\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Concepto<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Apostilla de La Haya<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Legalizaci\u00f3n Tradicional<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Aplica en<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pa\u00edses firmantes del Convenio de La Haya<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pa\u00edses no firmantes<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Procedimiento<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Sello \u00fanico de autoridad nacional<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Validaciones m\u00faltiples (MAEC + Consulado)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Tiempo aproximado<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>1-10 d\u00edas<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>2-6 semanas<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Coste<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Bajo<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Alto<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Usabilidad<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Directa<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>M\u00e1s compleja<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h2>Breve historia de la Apostilla<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Hasta la d\u00e9cada de 1960, los tr\u00e1mites internacionales de documentos eran largos, caros y complejos. Cada documento deb\u00eda legalizarse sucesivamente por:<br \/>\u2022 La autoridad nacional que lo emit\u00eda.<br \/>\u2022 El Ministerio de Asuntos Exteriores.<br \/>\u2022 La embajada o consulado del pa\u00eds donde se iba a utilizar.<br \/>Este proceso se volvi\u00f3 insostenible debido a la globalizaci\u00f3n y el aumento de los intercambios internacionales. Por eso, en 1961, m\u00e1s de 100 pa\u00edses firmaron el Convenio de La Haya sobre supresi\u00f3n de exigencia de legalizaci\u00f3n para documentos p\u00fablicos extranjeros, dando lugar a la apostilla como mecanismo \u00fanico y suficiente.<br \/><strong>Sin embargo, como ya dijimos, dentro de la Uni\u00f3n Europea, los documentos p\u00fablicos no requieren apostilla debido a la normativa comunitaria.<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Consulta lista oficial completa:<br \/><\/em><\/strong><a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/es\/instruments\/conventions\/status-table\/?cid=41\"><em>Pa\u00edses firmantes del Convenio de La Haya &#8211; HCCH<\/em><\/a><\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 documentos necesitan apostilla?<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>No todos los documentos deben ser apostillados. Solo aquellos documentos considerados p\u00fablicos seg\u00fan la ley del pa\u00eds de origen.<br \/><strong>Principales documentos que suelen necesitar apostilla:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Documentos notariales<\/strong>: poderes, escrituras p\u00fablicas, actas notariales.<\/li>\n<li><strong>Documentos judiciales<\/strong>: sentencias, autos, certificaciones de tribunales.<\/li>\n<li><strong>Documentos administrativos<\/strong>: certificados de nacimiento, matrimonio, defunci\u00f3n, antecedentes penales, certificados de empadronamiento.<\/li>\n<li><strong>Documentos acad\u00e9micos<\/strong>: diplomas universitarios, certificados de estudios, expedientes acad\u00e9micos.<\/li>\n<li><strong>Otros documentos p\u00fablicos<\/strong>: certificados del Registro Civil, Registro Mercantil.<br \/><strong>Atenci\u00f3n:<\/strong><\/li>\n<li>Documentos <strong>privados<\/strong> (como contratos, facturas o acuerdos privados) <strong>no se pueden apostillar<\/strong> directamente. Primero deben notarizarse (es decir, validados ante notario p\u00fablico) para que se los pueda considerar documentos p\u00fablicos.<\/li>\n<li><strong>Traducciones juradas espa\u00f1olas<\/strong> no se apostillan directamente. Estas deben ser <strong>legalizadas ante el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC)<\/strong>. (Veremos m\u00e1s adelante c\u00f3mo se gestionan).<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"5\">\n<li>\n<h2>\u00bfQui\u00e9n puede emitir una apostilla en Espa\u00f1a?<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>En Espa\u00f1a, las autoridades competentes para emitir apostillas var\u00edan seg\u00fan el tipo de documento:<\/p>\n<table width=\"740\">\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Tipo de Documento<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Autoridad Competente para Apostillar<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Documentos notariales<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Colegios Notariales o notarios habilitados<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Documentos judiciales y del Registro Civil<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Secretar\u00eda de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Aut\u00f3noma<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Documentos administrativos<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia o directamente el Ministerio de Justicia en Madrid<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><strong><em>D\u00f3nde consultar:<\/em><\/strong><em><br \/><\/em>Para obtener la lista actualizada de autoridades competentes en cada Comunidad Aut\u00f3noma, consulta el <a href=\"https:\/\/www.mjusticia.gob.es\/es\/Ciudadano\/TramitesGestiones\/Documents\/Solicitud%20de%20Apostilla%20de%20Documentos.pdf\">sitio oficial del Ministerio de Justicia<\/a>.<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li>\n<h2>El proceso paso a paso para apostillar un documento en Espa\u00f1a<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>a. Obtener el documento original<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>El documento debe ser original.<\/li>\n<li>No se apostillan copias simples.<\/li>\n<li>Si solo tienes una copia, deber\u00e1s obtener una copia certificada por el \u00f3rgano emisor o mediante acta notarial.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>b. Verificar la firma<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Aseg\u00farate de que el documento incluya la firma de un funcionario o autoridad competente.<\/li>\n<li>Si tienes dudas, consulta si es necesario legitimar el documento antes (por ejemplo, mediante notario).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>c. Apostillar<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Acude a la autoridad competente seg\u00fan el tipo de documento.<\/li>\n<li>Presenta el original.<\/li>\n<li>Paga la tasa correspondiente si aplica:\n<ul>\n<li>Apostillar documentos administrativos suele ser gratuito.<\/li>\n<li>En notar\u00edas, puede costar entre 20 \u20ac y 30 \u20ac.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>d. Recibir el documento apostillado<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Se a\u00f1ade f\u00edsicamente un sello o anotaci\u00f3n al reverso o en una hoja adicional.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong><em>Gu\u00eda oficial paso a paso:<br \/><\/em><\/strong><a href=\"https:\/\/www.mjusticia.gob.es\/es\/Ciudadano\/TramitesGestiones\/Documents\/11-2%20Consulta%20de%20estado%20y%20Descarga%20de%20Apostilla%20electr%C3%B3nica%20(Tr%C3%A1mite%20Apostilla).pdf\"><strong>Consulta de Estado y Descarga de Apostilla Electr\u00f3nica &#8211; Ministerio de Justicia<\/strong><\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<ol start=\"7\">\n<li>\n<h2>Apostilla en papel vs Apostilla electr\u00f3nica<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Desde el a\u00f1o 2023-2024, Espa\u00f1a ha implementado la posibilidad de emitir apostillas electr\u00f3nicas (e-Apostillas). Esto ha modernizado el proceso, pero <strong>no aplica para todos los casos<\/strong>.<\/p>\n<h3><strong>Apostilla en Papel<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Documento f\u00edsico, con sello, firma y\/o pegatina f\u00edsica.<\/li>\n<li>V\u00e1lido para cualquier pa\u00eds firmante del Convenio de La Haya.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Apostilla Electr\u00f3nica<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Documento en formato PDF firmado digitalmente.<\/li>\n<li>Solo v\u00e1lida para tr\u00e1mites electr\u00f3nicos entre pa\u00edses que acepten documentos electr\u00f3nicos.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<ol start=\"8\">\n<li>\n<h2>\u00bfCu\u00e1ndo hacer la traducci\u00f3n jurada de la apostilla?<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Siempre despu\u00e9s de apostillar.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Orden correcto del proceso:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Obtener el <strong>documento original<\/strong>.<\/li>\n<li>Realizar la <strong>apostilla de La Haya<\/strong> sobre el documento original.<\/li>\n<li>Realizar la <strong>traducci\u00f3n jurada completa<\/strong> del documento apostillado.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>\u00bfPor qu\u00e9?<\/strong><\/p>\n<p>La <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> debe reflejar no solo el contenido original, sino tambi\u00e9n:<\/p>\n<ul>\n<li>Los <strong>sellos<\/strong>.<\/li>\n<li>Las <strong>firmas<\/strong>.<\/li>\n<li>La <strong>fecha de emisi\u00f3n<\/strong> de la apostilla.<\/li>\n<li>Los <strong>datos que certifican la validez<\/strong> del documento.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si traduces <strong>antes de apostillar<\/strong>, la traducci\u00f3n <strong>quedar\u00e1 incompleta<\/strong> y podr\u00eda ser rechazada por las autoridades extranjeras.<\/p>\n<ol start=\"9\">\n<li>\n<h2>C\u00f3mo apostillar o legalizar en otros pa\u00edses<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>Reino Unido<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Apostillas gestionadas por el <em>Foreign, Commonwealth &amp; Development Office<\/em> (FCDO).<\/li>\n<li>Procedimiento sencillo online o postal.<\/li>\n<li>Apostillan documentos p\u00fablicos brit\u00e1nicos y notarizados.<\/li>\n<li>Tiempo estimado: 2\u20135 d\u00edas laborales.<\/li>\n<li>Costo: Aproximadamente 30 \u00a3.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Solicitar apostilla en Reino Unido:<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/get-document-legalised\"><strong>Get your document legalised &#8211; GOV.UK<\/strong><\/a><\/p>\n<h3><strong>Estados Unidos<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Cada estado federado tiene su propia Secretar\u00eda de Estado para emitir apostillas.<\/li>\n<li>El procedimiento var\u00eda ligeramente seg\u00fan el estado.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Ejemplo Nueva York:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Autoridad: New York Department of State.<\/li>\n<li>Costo: alrededor de $10 por documento.<\/li>\n<li>Tiempo: 5\u201310 d\u00edas h\u00e1biles.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Buscar autoridades estatales:<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/www.nass.org\/business-services\/apostilles-document-authentication\"><strong>National Association of Secretaries of State (NASS) &#8211; Apostilles<\/strong><\/a><\/p>\n<h3><strong>Francia<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Desde el 1 de mayo de 2025, son los <a href=\"https:\/\/www.notaires.fr\/fr\/actualites\/apostille-et-legalisation\">notarios franceses los encargados de emitir la apostilla<\/a>.<\/li>\n<li>Cabe recordar que las apostillas o legalizaciones que se hacen en Francia suelen estar destinadas a pa\u00edses fuera de la Uni\u00f3n Europea, <a href=\"https:\/\/europa.eu\/youreurope\/citizens\/family\/couple\/getting-public-documents-accepted\/index_es.htm\">ya que la apostilla no se requiere en la mayor\u00eda de los casos entre pa\u00edses miembros de la UE<\/a>.<\/li>\n<li>En Francia, el profesional equivalente alel traductor jurado es el \u201ctraducteur expert\u201d y est\u00e1 inscrito en el tribunal. Un <a href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/traductor_jurado_frances.html\">traductor \u00a0autorizado por el consulado de Francia (traducteur agr\u00e9\u00e9)<\/a> tambi\u00e9n puede hacer una traducci\u00f3n oficial con plena validez ante las autoridades francesas.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Australia<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Apostilla emitida por el Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT).<\/li>\n<li>Se puede solicitar por correo o presencialmente.<\/li>\n<li>Tiempo estimado: 2\u20137 d\u00edas h\u00e1biles.<\/li>\n<li>Costo: Aproximadamente 85 AUD por documento.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Solicitar apostilla en Australia:<br \/><\/strong><a href=\"https:\/\/www.smartraveller.gov.au\/consular-services\/legalising-documents\">Legalising documents &#8211; Australian Government Smartraveller<\/a><\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li>\n<h2>Legalizaci\u00f3n de Traducciones Juradas en Espa\u00f1a<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Las <strong>traducciones juradas no se apostillan<\/strong> en Espa\u00f1a.<br \/>Si necesitas certificar una traducci\u00f3n jurada para un pa\u00eds que no reconoce la apostilla directamente, debes solicitar:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Legalizaci\u00f3n ante la Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas (MAEC).<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Datos de contacto MAEC:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Direcci\u00f3n: <strong>Plaza del Marqu\u00e9s de Salamanca, 8, 28006 Madrid.<\/strong><\/li>\n<li>Tel\u00e9fono: \ud83d\udcde <strong>910 837 037<\/strong><\/li>\n<li>Correo electr\u00f3nico: \u2709\ufe0f <strong>traducciones.juradas@maec.es<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Costo aproximado de legalizaci\u00f3n:<\/strong> <strong>9,64 \u20ac<\/strong> por documento.<\/p>\n<p><strong>Listado de traductores jurados oficiales:<\/strong><br \/>Buscador de traductores jurados &#8211; Ministerio de Asuntos Exteriores<\/p>\n<ol start=\"11\">\n<li>\n<h2>Casos pr\u00e1cticos reales<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Caso pr\u00e1ctico 1: Estudiante espa\u00f1ol que viaja a Francia<\/strong><\/p>\n<p>(Francia es un pa\u00eds de la Uni\u00f3n Europea, por lo que no se requiere apostilla).<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Documento:<\/strong> T\u00edtulo universitario.<\/li>\n<li><strong>Procedimiento:<\/strong>\n<ol>\n<li>Realizar la <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> del t\u00edtulo al <strong>franc\u00e9s<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><strong>Resultado:<\/strong> Inscripci\u00f3n aceptada en universidad francesa <strong>sin necesidad de apostilla<\/strong> ni m\u00e1s tr\u00e1mites.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Caso pr\u00e1ctico 2: Empresa espa\u00f1ola que abre sucursal en Reino Unido<\/strong><\/p>\n<p>(El <strong>Reino Unido<\/strong> sigue aplicando la <strong>Apostilla de La Haya<\/strong> despu\u00e9s del Brexit, pero no se aplica apostilla <strong>para documentos p\u00fablicos dentro de la UE<\/strong>).<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Documentos:<\/strong> Estatutos sociales, poderes notariales de representaci\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Procedimiento:<\/strong>\n<ol>\n<li>Apostillar los documentos notariales en el <strong>Colegio Notarial<\/strong> (ya que Reino Unido no es parte de la UE, la apostilla es necesaria).<\/li>\n<li>Apostillar los documentos judiciales en el <strong>Tribunal Superior de Justicia<\/strong>.<\/li>\n<li>Realizar <strong>traducci\u00f3n jurada al ingl\u00e9s<\/strong> de todos los documentos.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><strong>Resultado:<\/strong> Registro exitoso en <em><strong>Companies House<\/strong><\/em>, <strong>sin exigencia de legalizaci\u00f3n adicional<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Caso pr\u00e1ctico 3: Ciudadano estadounidense que emigra a vivir a Espa\u00f1a con un visado de n\u00f3mada digital<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Documento:<\/strong> Certificado de antecedentes penales.<\/li>\n<li><strong>Procedimiento:<\/strong>\n<ol>\n<li>Apostillar el certificado de antecedentes penales en <strong>Estados Unidos<\/strong>.<\/li>\n<li>Nosotros realizamos la <strong>traducci\u00f3n jurada al espa\u00f1ol <\/strong>al ser traductores jurados oficiales en <strong>Espa\u00f1a<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><strong>Resultado:<\/strong> <strong>Aprobaci\u00f3n de visa de n\u00f3mada digital <\/strong>en Espa\u00f1a.<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"12\">\n<li>\n<h2>Preguntas Frecuentes (FAQ)<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h3><strong>\u00bfQu\u00e9 es una apostilla?<\/strong><\/h3>\n<p>La <strong>apostilla<\/strong> es un sello que certifica que un <strong>documento p\u00fablico espa\u00f1ol<\/strong> es aut\u00e9ntico y puede ser usado en otro pa\u00eds que haya firmado el <strong>Convenio de La Haya<\/strong>.<\/p>\n<h3><strong>\u00bfSe puede apostillar una traducci\u00f3n jurada?<\/strong><\/h3>\n<p>No. En Espa\u00f1a, las traducciones juradas no se apostillan. Solo pueden legalizarse en el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) si el pa\u00eds de destino lo exige.<\/p>\n<h3><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00bfCu\u00e1ndo debo apostillar?<\/strong><\/h3>\n<p>Siempre antes de realizar la traducci\u00f3n jurada. Primero debes apostillar el documento original y luego hacer la traducci\u00f3n.<\/p>\n<h3><strong>\u00bfQu\u00e9 documentos necesitan apostilla?<\/strong><\/h3>\n<p>Los documentos <strong>p\u00fablicos<\/strong> que necesitan apostilla son principalmente:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Certificados de nacimiento, matrimonio, defunci\u00f3n<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>T\u00edtulos universitarios<\/strong> y <strong>certificados de notas<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Documentos judiciales<\/strong> o <strong>notariales<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>Importante:<\/strong> los <strong>documentos privados<\/strong> (como contratos o acuerdos privados) deben <strong>notarizarse<\/strong> antes de apostillarse.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h3><strong>\u00bfQu\u00e9 pasa si el pa\u00eds de destino no reconoce la apostilla?<\/strong><\/h3>\n<p>Si el pa\u00eds de destino (no Espa\u00f1a) no reconoce la <strong>apostilla<\/strong>, deber\u00e1s realizar el proceso tradicional de <strong>legalizaci\u00f3n diplom\u00e1tica<\/strong>. Esto incluye:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ministerio de Asuntos Exteriores de Espa\u00f1a<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Consulado o embajada<\/strong> del pa\u00eds de destino.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si el pa\u00eds de origen de los documentos NO es Espa\u00f1a y vas a traer esos documentos a Espa\u00f1a, entonces:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ministerio de Asuntos Exteriores del pa\u00eds de origen.<\/strong><\/li>\n<li><strong>Consulado o embajada de Espa\u00f1a<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>\u00bfPuedo usar una apostilla electr\u00f3nica para traducir?<\/strong><\/h3>\n<p>S\u00ed. Puedes usar una <strong>apostilla digital o electr\u00f3nica (e-Apostilla)<\/strong> para traducir el documento original.\u00a0<\/p>\n<h3><strong>Errores comunes (y c\u00f3mo evitarlos)<\/strong><\/h3>\n<table style=\"height: 255px;\" width=\"600\">\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>Error<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Consecuencia<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Soluci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Apostillar fotocopia simple<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Documento inv\u00e1lido<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Apostillar el original o copia certificada<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Traducir antes de apostillar<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Traducci\u00f3n incompleta<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Apostillar primero, luego traducir<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Usar traductor no jurado<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Documento rechazado<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Contratar traductor jurado oficial<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00a0<\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ol start=\"13\">\n<li>\n<h2>Lista de pa\u00edses firmantes del Convenio de La Haya (actualizada 2025)<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>Los pa\u00edses firmantes son:<br \/>Albania, Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiy\u00e1n, Bahamas, Bar\u00e9in, Barbados, Bielorrusia, B\u00e9lgica, Belice, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brun\u00e9i Darussalam, Bulgaria, Cabo Verde, Camboya, Canad\u00e1, Chile, China (solo Hong Kong y Macao), Chipre, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, Espa\u00f1a, Estados Unidos, Estonia, Fiyi, Filipinas, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Granada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungr\u00eda, India, Irlanda, Islandia, Islas Marshall, Israel, Italia, Jamaica, Jap\u00f3n, Kazajist\u00e1n, Kosovo, Kirguist\u00e1n, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Malaui, Malta, Islas Marshall, Mauricio, M\u00e9xico, Moldavia, M\u00f3naco, Mongolia, Montenegro, Marruecos, Namibia, Pa\u00edses Bajos, Nueva Zelanda, Nicaragua, Noruega, Om\u00e1n, Panam\u00e1, Paraguay, Per\u00fa, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Breta\u00f1a e Irlanda del Norte, Rep\u00fablica Checa, Rep\u00fablica Dominicana, Ruman\u00eda, Rusia, Samoa, San Crist\u00f3bal y Nieves, San Marino, Santa Luc\u00eda, Santo Tom\u00e9 y Pr\u00edncipe, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Singapur, Sud\u00e1frica, Suecia, Suiza, Surinam, Tayikist\u00e1n, Tonga, Trinidad y Tobago, T\u00fanez, Turqu\u00eda, Ucrania, Uruguay, Uzbekist\u00e1n, Vanuatu, Venezuela, Vietnam.<\/p>\n<p><strong><em>Consulta lista oficial:<\/em><\/strong><em><br \/><a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/es\/instruments\/conventions\/status-table\/print\/\">Pa\u00edses firmantes del Convenio de La Haya &#8211; HCCH<\/a><\/em><\/p>\n<ol start=\"14\">\n<li>\n<h2>Conclusi\u00f3n<\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>La correcta <strong>apostilla o legalizaci\u00f3n<\/strong> de documentos, acompa\u00f1ada de una <strong>traducci\u00f3n jurada oficial<\/strong>, es un requisito indispensable para que tus documentos espa\u00f1oles surtan efecto legal en el extranjero. Un simple error de procedimiento puede hacer que pierdas <strong>tiempo, dinero o incluso oportunidades de estudios, trabajo o negocios<\/strong>.<\/p>\n<p>En <strong>Traducci\u00f3n Jurada Oficial<\/strong> estamos aqu\u00ed para ayudarte con la parte m\u00e1s fundamental: la <strong>traducci\u00f3n jurada oficial de tus documentos en ingl\u00e9s y franc\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Con nosotros, tendr\u00e1s:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Traducciones juradas v\u00e1lidas<\/strong> en toda Espa\u00f1a y en el extranjero.<\/li>\n<li>Posibilidad de entrega <strong>en formato PDF con firma digital<\/strong> o <strong>en papel<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Rapidez<\/strong> y <strong>asesor\u00eda gratuita<\/strong> para que sepas cu\u00e1ndo apostillar, cu\u00e1ndo legalizar y c\u00f3mo hacerlo correctamente.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\ud83d\udce9<\/strong><strong> Solicita ya tu presupuesto gratuito en\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/\">www.traduccion-jurada-oficial.com<\/a><br \/>\u00a1Nos encargamos de que tu traducci\u00f3n jurada est\u00e9 perfecta y lista para tus tr\u00e1mites internacionales!<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Introducci\u00f3n Cuando es necesario utilizar un documento espa\u00f1ol en el extranjero -ya sea para tr\u00e1mites acad\u00e9micos, laborales, personales o empresariales-, resulta fundamental asegurarse de que tenga validez legal fuera de Espa\u00f1a. Para ello, existen&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[6,9,12],"tags":[20,134],"class_list":["post-92","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-legalizacion-2","category-preguntas-frecuentes","category-traductor-jurado","tag-apostilla","tag-traductor-jurado"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada - El Blog del Traductor Jurado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfSe apostilla una traducci\u00f3n jurada? \u00bfLa Apostilla de La Haya se coloca antes o despu\u00e9s de la traducci\u00f3n jurada? \u00bfY la legalizaci\u00f3n consular?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada - El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfSe apostilla una traducci\u00f3n jurada? \u00bfLa Apostilla de La Haya se coloca antes o despu\u00e9s de la traducci\u00f3n jurada? \u00bfY la legalizaci\u00f3n consular?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El Blog del Traductor Jurado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-01T22:57:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-01T19:12:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\"},\"headline\":\"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada\",\"datePublished\":\"2010-10-01T22:57:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-01T19:12:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/\"},\"wordCount\":2458,\"commentCount\":44,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Apostilla\",\"Traductor jurado\"],\"articleSection\":[\"Legalizaci\u00f3n\",\"Preguntas frecuentes\",\"Traductor jurado\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/\",\"name\":\"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada - El Blog del Traductor Jurado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-01T22:57:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-01T19:12:40+00:00\",\"description\":\"\u00bfSe apostilla una traducci\u00f3n jurada? \u00bfLa Apostilla de La Haya se coloca antes o despu\u00e9s de la traducci\u00f3n jurada? \u00bfY la legalizaci\u00f3n consular?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"El Blog del Traductor Jurado\",\"description\":\"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductores jurados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/TJO.jpg\",\"width\":2836,\"height\":944,\"caption\":\"Traducci\u00f3n Jurada Oficial\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/traductor.jurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/traductorjurado\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/juradotraductor\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673\",\"name\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.traduccion-jurada-oficial.com\\\/blog\\\/author\\\/rodrigo-mencia-rodriguez\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada - El Blog del Traductor Jurado","description":"\u00bfSe apostilla una traducci\u00f3n jurada? \u00bfLa Apostilla de La Haya se coloca antes o despu\u00e9s de la traducci\u00f3n jurada? \u00bfY la legalizaci\u00f3n consular?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada - El Blog del Traductor Jurado","og_description":"\u00bfSe apostilla una traducci\u00f3n jurada? \u00bfLa Apostilla de La Haya se coloca antes o despu\u00e9s de la traducci\u00f3n jurada? \u00bfY la legalizaci\u00f3n consular?","og_url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/","og_site_name":"El Blog del Traductor Jurado","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","article_published_time":"2010-10-01T22:57:39+00:00","article_modified_time":"2025-05-01T19:12:40+00:00","author":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","Tiempo de lectura":"11 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/"},"author":{"name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673"},"headline":"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada","datePublished":"2010-10-01T22:57:39+00:00","dateModified":"2025-05-01T19:12:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/"},"wordCount":2458,"commentCount":44,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"keywords":["Apostilla","Traductor jurado"],"articleSection":["Legalizaci\u00f3n","Preguntas frecuentes","Traductor jurado"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/","name":"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada - El Blog del Traductor Jurado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2010-10-01T22:57:39+00:00","dateModified":"2025-05-01T19:12:40+00:00","description":"\u00bfSe apostilla una traducci\u00f3n jurada? \u00bfLa Apostilla de La Haya se coloca antes o despu\u00e9s de la traducci\u00f3n jurada? \u00bfY la legalizaci\u00f3n consular?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/apostilla-de-la-haya-y-traduccion-jurada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Apostilla de La Haya y traducci\u00f3n jurada"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","name":"El Blog del Traductor Jurado","description":"Blog de traductor jurado sobre traducci\u00f3n jurada","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization"},"alternateName":"Traductores jurados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#organization","name":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/TJO.jpg","width":2836,"height":944,"caption":"Traducci\u00f3n Jurada Oficial"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/traductor.jurado\/","https:\/\/instagram.com\/traductorjurado\/","https:\/\/es.pinterest.com\/juradotraductor\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCS7W6fNFtI1rZWClUXg_OiA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/#\/schema\/person\/80fd9d22e29cb4f63751fe1cae570673","name":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/633892d7d70721c33351edfdb920d835b016ed750e626d14e28654a10c1683cb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rodrigo Menc\u00eda Rodr\u00edguez"},"url":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/author\/rodrigo-mencia-rodriguez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1919,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions\/1919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traduccion-jurada-oficial.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}