Modelos de exámenes

Ver comentarios

• ¡Muy útil! Mil gracias, Rodrigo. =)

  Alessandra

  • Es un placer :)

    • Hola! Es perfecto! Y existe algún modelo del primer examen de caracter general? gracias de antemano!

      • Hola Sonia. Gracias por tus palabras. Todavía no hay modelos ni muestras del examen tipo test de las convocatorias para traductores jurados, por lo que habrá que esperar para ver cómo lo hacen, qué piden, etc. Igualmente, el temario dicen que puede ir cambiando de convocatoria a convocatoria, así que habrá que estar atentos. ¡Ánimo!

• Muchas gracias Rodrigo, es de gran ayuda!!

• Hola, gracias por los modelos, lástima que no hay de las nuevas lenguas convocadas :( .
  Una pregunta: ¿cuánto tiempo te dan en el examen para traducir un texto?
  Gracias.

  • Hola Tatevik. El tiempo del primer ejercicio es de 90 minutos.
    El segundo ejercicio se divide en tres partes. Las partes A y B se harán en un plazo de 2 horas mientras que la parte C tendrá 90 minutos de duración.
    El examen oral de interpretación consecutiva durará 20 minutos.

    • Muchas gracias y por casualiad saben el primer examen cuántas preguntas tiene y entre cuántas respuestas hay que escoger?

      • Claro. Fíjate que está actualizado ya en el artículo (lee la parte del examen tipo test nuevamente así como de las otras pruebas). Son 50 preguntas y hay que tener bien 25. Dura 90 minutos y son preguntas sobre gramática y terminología :)

• Hola,yo soy de Valencia y mi pregunta es, donde tiene lugar el examen,en Madrid?

  • Exacto. El primer ejercicio tendrá lugar en Madrid durante mayo de 2015.
    El segundo ejercicio será en mayo o junio de 2015, también en Madrid.
    Y finalmente, el examen oral del tercer ejercicio se celebrará durante septiembre u octubre de 2015 en Madrid.

• Buenas tardes! Estoy mirando en la página web a ver si ha salido el listado de admitidos a la convocatoria de este año pero ni rastro. ¿Alguien que se haya presentado en años anteriores sabe cuándo suele salir?
  Muchas gracias!

  • Hola Andrea:

    Ya está la lista de admitidos. Aquí está:

    http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/OportunidadesProfesionalesFormacion/OportunidadesProfesionales/traduccioneinterpretacion/Documents/15.03.09_LISTADO%20PROVISIONAL%20ADMITIDOS.pdf

    Un saludo,

    Rodrigo

• ¡Hola! En primer muchas gracias por la publicación. ¿Sabes cuándo fue la última convocatoria para francés? ¿Se sabe cuándo volverán a convocar?

• Buenos días! Primero decir que estoy encantada de haber encontrado esta página que me ha ayudado a orientarme un poco.

  Acabo de graduarme en Lenguas Modernas (aunque mi idea inicial fuese hacer Trad/Interp.). Ahora, me gustaría presentarme al examen de traductor jurado, y quisiera saber si en Santander tengo manera de prepararme tanto para francés, inglés y alemán, y así tener más posibilidades. Si supierais de algún centro/academia os lo agradecería mucho.
  Gracias de antemano,
  Un saludo. Melody

  • Hola Melody:
    Claro que puedes presentarte siempre que cumplas con los 3 requisitos: ser mayor de edad, tener nacionalidad española o de algún país miembro de la UE y tener título universitario de graduada o licenciada. En cuanto a lo que consultas de Santander, todos los exámenes de traductor jurado son en Madrid. No se celebran en ningún otro lugar. Tendrás que acudir a la capital. Y finalmente, sobre lo de los idiomas, ten en cuenta que la preparación en cada idioma debe ser muy exhaustiva. Si te crees capaz de preparar tres idiomas, lógicamente puedes, pero tendrás que pagar las tasas para cada uno de ellos y seguramente termines rendida o no puedas presentarte a alguno si el examen es el mismo día a la misma hora (este año, por ejemplo, no se han celebrado exámenes de traductor jurado de francés ni de inglés, pero sí de alemán, y si en el futuro coinciden los exámenes, no te daría tiempo a hacerlos todos y tendrías que acudir a varias convocatorias).

• Hola a todos,
  alguien me sabría decir si para noviembre - diciembre 2015 saldrá la otra convocatoria y este año se convocará italiano?

  Muchas gracias.

  Un cordial saludo.

  • Buenos días ¿Gandalf?. Saludos a Frodo :)

    No es posible indicarte si saldrá un idioma u otro en las próximas convocatorias para el examen de traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Eso lo decide el propio Ministerio pero no sabemos qué tiene en cuenta. Como dije en otro comentario a otra compañera, de inglés y francés hay muchos, por lo que es más o menos entendible la reticencia a sacar convocatorias muy seguidas (que no quiere decir que sea justo hacerlo así, pero es la realidad). De italiano sacaron este año. Normalmente no hay dos convocatorias en un año. Con suerte, hay otra el año que viene. Mantente al tanto de la convocatoria para traductor jurado de italiano a través de nuestro blog o de la página del Ministerio.

    • Hola,
      muchas gracias de verdad. Pues la verdad es que en junio llamé al Ministerio de Asuntos Exteriores y me dijeron que casi seguro para enero del 2016 saldrá italiano porque enero 2015 salieron otros idiomas como Albanés. No sé si ahora será cierto o no. Además prepararse las traducciones de otros años que se encuentran en este blog estaría bien de cara al examen?

      Muchas gracias de verdad.

      saludaré a Frodo jaja

      • ¡De nada Gandalf! Pásate por aquí a descargarte los exámenes y si consigues nuevos modelos no dudes en enviarlos. Esperamos contar contigo como traductor jurado para 2016.

        Un abrazo.

• No veo modelos de examen para el idioma húngaro

  • Estimada Alba:

    Gracias por tu consulta sobre modelos de examen de traductor jurado de idioma húngaro. Lamentablemente, no tenemos modelos para este idioma. Si tienes alguno y quieres compartirlo, le harías un gran favor a la comunidad.

    Espero que hayas encontrado alguno.

    Un abrazo,

    Traductor Jurado

• Hola!
  Primero de todo muchas gracias por el material muy útil que subiste y por tus ganas de responder a nuestras preguntas. A mi me gustaría dar los examenes para el griego. Tienes alguna idea de como podría prepararme para los examenes? Me imagino que lo tendre que hacer por mi cuenta pero no se donde encontrar material.

  Muchas gracias :)

  • Hola Eirini:

    Gracias por tu mensaje y feilcitaciones. De verdad nos complace ayudar a los traductores jurados o compañeros que quieren iniciarse en esta magnífica profesión.

    Sobre los exámenes de traductor jurado de griego, el material del que disponemos es el publicado en el apartado de Modelos de exámenes de griego. Siempre estamos al acecho a ver si conseguimos nuevos modelos, pero en los idiomas que no hablamos es difícil. Por tanto, agradeceré enormemente si puedes enviarnos lo que consigas para ayudar a la comunidad. Si no encuentras nada, puedes utilizar todo tipo de documentación legal, como por ejemplo artículos del BOE, noticias de revistas de economía y temas legales, sentencias judiciales, artículos de constitución de empresas, etc. Lo más importante es que te empapes de la terminología de traducción jurada. Nunca vas a abarcarla toda, pero cuanto más rápido accedas a ella y más conocimiento tengas, más sencillo te será aprobar el examen.

    Traductor jurado

• Hola,
  en septiembre llamé al ministerio de asuntos exteriores para saber la fecha de los exámenes de italiano como traductor jurado... y me dijeron que aun no sabían las fechas. Ahora me acabo de dar cuenta que el primer examen ya se ha hecho, es correcto? me sabe decir si efectivamente ya se me ha pasado la fecha del examen?

  Pues muchas gracias.

  P.S: si ya es imposible presentarse ahora, ¿me podrías decir cuando podría salir la convocatoria para el 2016?

  Muchas gracias.

  Un cordial saludo.

  Gandalf

  • Hola Gandalf:

    Gracias por tu consulta sobre el examen de traductor jurado de italiano. Si llamaste en septiembre de 2015, lo que te dijeron es cierto, ya que como podrás ver en el artículo de la convocatoria al examen de traductor jurado que publicamos hace meses, el examen se convocó en enero de 2015 y todavía están a la espera de terminar la tercera fase del examen. Por tanto, hasta que termine esta convocatoria, no van a abrir otra nueva. Por otra parte, no existen normas al respecto, por lo que puede que no saquen ninguna convocatoria en 2016, o que la publiquen y sea de algunos idiomas y de otros no. Lamentablemente, no se puede saber hasta que lo hagan. Cuando sea así, lo publicaremos. Hasta entonces, no existen noticias al respecto ni se puede esperar nada.

    Un saludo,

    Traductor Jurado

• En primer lugar mi enhorabuena por el blog y gracias por los modelos de exámenes de las dos primeras pruebas, pero me gustaría saber más sobre la tercera: la interpretación consecutiva. Por lo que he visto en Internet, para conferencias y entrevistas (no sé si vale también para interpretación en juzgados), hay técnicas de toma de notas y memorización.

  Un cordial saludo,
  Angela

• Hola. Sé que no tiene que ver con este hilo, pero es el que veo activo. Me gustaría saber qué tengo que hacer para traducir mi expediente académico y enviarlo a una universidad en Estados Unidos. En la universidad no me explican muy bien. Solo me han dicho que la institución que traduce tiene que hacerles llegar la traducción en sobre sellado, que no puedo enviarla yo. ¿Dónde se puede hacer este trámite en Madrid? Saludos y muchas gracias, María

• Hola a todos!
  Que guay vostro blog!!
  Soy Giada y soy italiana. Pregunta: Cual es la manera mas breve para obtener la omologaciòn de mi titulo en Espana?
  Sin la omologaciòn no puedo tampoco escribirme a los examenes....
  Un abrazo desde mi isla bonita...Sicilia!!

• Hola!
  Para presentarse al examen es obligatorio tener la nacionalidad española. Yo no soy española pero mi marido sí.
  Sabes cuando habra convocatoria para ucraniano?

  • Hola Iryna:

    Los requisitos los explicamos claramente en el resumen de la normativa de traductores jurados. En la orden pone claramente que los candidatos deberán ser españoles o ciudadanos de un país de la unión. Si tu marido es español y tú eres ucraniana, no importa, ya que Ucrania hasta la fecha no ha ingresado en la UE.

    Con respecto a tu pregunta sobre la convocatoria de traductores jurados de ucraniano, lamento informarte que no hay novedades todavía.

    Un saludo,

    Traductor Jurado

• buenas tardes,

  lo primero, darte las gracias por los modelos de Examen, son muy útiles para ir preparándose.
  sabes cuando podremos empezar a presentarnos para el Examen? he mirado en la web de Exteriores, pero no ponen nada aún, y yo pensaba que iba a ser para Enero ya. me gustaría presentarme para francés, aunque como leí en otro comentario tuyo, puede que no salga este año...

  saludos,

• Buenos días,
  Me gustaría presentarme al exámen, pero no tengo la Licenciatura de Filología homologada (sólo traducida y apostillada), pero sí que tengo el Máster de Traducciones Específicas de la Universidad de Sevilla. Mi duda es si me pueden dejar que me examine con el diploma del Master. Muchas gracias.

• ¡Hola!
  ¿Alguien sabe en qué consiste exactamente la última prueba del examen? Me refiero a la de interpretación oral con el tribunal. ¿Qué temas pueden abordarse en esa prueba? Es que no encuentro información sobre esa prueba en concreto. Gracias por adelantado. :)

  • Hola Omar! Pues pone que se trata de una interpretación consecutiva así que imagino será. Cualquier tema de actualidad que te pidan interpretar medienta el sistema de toma de notas de consecutiva. Imgino que directa.

• Hola a todos!Tengo una duda. Si solamente tengo homologado el bachillerato aqui en España igual me podria presentar al examen de Traductor jurado?

• Muchas gracias. Información muy útil y un trabajo muy sistematizado y ordenado.