Apostilla de La Haya y traducción jurada

Ver comentarios

• Gracias por una información tan útil.

• Gracias por la información. He utilizado este artículo como fuente en mi blog:

  ¿Qué es y cuando hace falta la Apostilla de la Haya en una traducción jurada? | Traductor Jurado

• Muchas gracias: la información es verdaderamente muy útil.

• Muchas gracias por la información, me ha ayudado mucho, me quedo con la dirección de vuestro blog.
  Saludos

• Buenos días,
  En el ayuntamiento de mi barrio de Bruselas (la Commune) me piden la apostilla de la traducción de mi certificado de nacimiento y de mi fe de vida.

  Tengo mi fe de vida en español+ su correspondiente apostilla y luego la traducción jurada de ambos documentos, pero ahora me dicen que necesitan la apostilla de todo eso. Yo no he visto eso en mi vida y en el Tribunal Superior de Justicia dicen que eso no lo hacen. ¿alguna vez os han pedido eso?
  Gracias

  • En el caso de Bélgica, el procedimiento es diferente a Francia. Según el consulado belga en España, los pasos a seguir son:
    1. Una vez apostillados los documentos requeridos, hay que realizar la traducción jurada.
    2. Llevar la traducción jurada al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para legalizar la firma del traductor jurado.
    3. Llevar la traducción jurada al consulado.
    No obstante, dado que ya estás en Bélgica, te recomiendo que vayas al Consulado General de España en Bruselas.

• ES IMPORTANTE ACLARAR CUALES SERIAN LOS EFECTOS JURIDICOS DE LA APOSTILLA ELECTRONICA SI EL CONVENIO NO LO ESTABLECE, PERO COLOMBIA LA ESTA EXPIDIENDO.

• Muy útil la información, muchas gracias.
  Tengo una duda: un cliente acaba de mandarme un certificado de nacimiento para hacer una traducción jurada y se incluye una apostilla. El problema es que en el reverso del documento aparece información relativa a esa apostilla (por qué se expide, qué garantiza, por qué se incluye trilingüe en la actualidad, etc.). Mi pregunta es: ¿Hay que traducir también estos párrafos o debo indicar simplemente que aparece información referente a la apostilla? Yo entiendo que hay que incluir absolutamente TODO en la traducción jurada, incluido esto. Muchas gracias!

  • Hola,

    acabo de leer tu duda y es precisamente la misma que tengo yo. ¿Te respondieron a esta pregunta?
    Yo creo que dejaría la Apostilla tal y cómo está porque ya viene la traducción al francés al lado pero prefiero estar segura.

    ¡Muchas gracias!
    Un saludo
    Marta

    • Hola otra vez,
      podéis ignorar mi pregunta porque he visto que más abajo está respondida y con varios comenarios incluso.

      ¡Muchas gracias, traduciré el contenido entonces!

• Necesito una traducción jurada de un certificado, que está escrito en inglés. EL problema es que la Apostilla está escrita en inglés y francés, por lo que me gustaría saber si necesito una traducción jurada en inglés y francés de la Apostilla, ó sólo con la traducción de inglés a español vale. Gracias!

• Se debe apostillar la traduccion de un documento ya apostillado?
  U.S.A.

  • Hola Cynthia:
    Gracias por tu pregunta. La traducción de un documento apostillado solo se debe apostillar si así lo requieren las autoridades de destino. Normalmente, dentro de la UE no es necesario. Para otros países, depende. Muchos clientes que viajan a Estados Unidos la llevan apostillada para evitar problemas. El consejo es: si tienen tiempo y no lo tienen claro, mejor llevar original + traducción apostillados. Si no tienen tiempo, que consulten bien con las autoridades que piden la documentación. Lo que no tendría sentido nunca es apostillar una traducción de un documento oficial que no está apostillado (digo de un documento oficial porque hay documentos que no se podrían apostillar ni legalizar, pero su traducción sí). Espero haberte aclarado esto. Si tienes más dudas sobre la apostilla en las traducciones juradas, escribe.

• Acabo de descubrir esta página, y la verdad es que fantástico contar con una herramienta así. Gracias por crearla.

  • Gracias Berta. El objetivo es ayudar a la comunidad de traductores jurados y que podamos trabajar mejor. Las traducciones juradas son complicadas algunas veces y no tenemos muchos medios "institucionales" que nos digan cómo debemos hacer las cosas.

• Hola, vivo en Francia y necesito traducir mi acta de nacimiento + las de mis padres y que todo esté con la apostilla de la haya.
  Sin embargo en Argentina le dicen a mi madre que tiene que mandar todo antes de estar traducido para que pongan la apostilla. Para mi eso no tiene sentido, la apostilla no se agrega después de la traducción?

• Hola William: ¿Podrías concretar un poco tu pregunta?

  Andrea: en sí, la apostilla no debería ser necesario traducirla, pero como es siempre igual, yo te recomiendo que lo hagas, ya que más de una vez algún funcionario ha rechazado una traducción jurada precisamente porque el traductor jurado no había traducido la apostilla (aunque venga trilingüe, verás que el formulario está traducido pero el contenido no). Una vez hecha, ya te queda para copiar y pegar para el futuro (pero comprueba bien que no varía.

  Ana: con cualquier documento bilingüe puedes hacer UNA traducción jurada, no hacen falta dos. En algunos casos puede que te den un documento totalmente bilingüe pero uno de los dos idiomas tenga más texto que el otro. En ese caso, siempre que sea posible, es recomendable traducir desde el más completo, ya que un traductor jurado debe ser exhaustivo.

• Necesario no, pero recomendable sí. Alguna vez han rechazado una jurada por no llevarla traducida, aunque esto no es legal, ya que el convenio de La Haya estipula que no es necesario traducirla por un traductor jurado, por lo que el funcionario que la rechace está prevaricando. Nosotros, como traductores jurados, para evitar estos problemas preferimos traducirla y asunto arreglado, ya que lo importante es resolverle el problema al cliente, no tener razón.

• Muchas gracias, muy interesante el artículo.

  A mí me surge la duda con el texto cumplimentado. La apostilla queda claro que no es necesario traducirla (aunque sí recomendable), pero ¿qué ocurre con el texto que se cumplimenta: cargo de la persona que lo firma, notaría u oficina, ciudad, etc.?

  ¿Hay que traducirlo? Entiendo que sí, porque de lo contrario el destinatario no lo entendería.

  Por lo tanto ¿tendría que jurar traducción dos traductores de idiomas diferentes si la cumplimentación está en otro idioma que el resto del documento?

  A ver si me podéis ayudar con esto.

  ¡Gracias!

  • Hola Mar:

    Gracias por tu mensaje con tu duda sobre la traducción de la Apostilla de La Haya. A tu duda creo haber respondido en comentarios anteriores. La Apostilla en sí viene trilingüe, pero el contenido no. Por ello, algunos funcionarios prevaricadores pueden exigir que vaya traducida, por lo que yo recomiendo que los traductores jurados que tengamos una Apostilla delante la traduzcamos. El formato será siempre el mismo y solo cambiará el contenido, por lo que el esfuerzo es mínimo y nos quitamos un problema de encima. Lo de los idiomas diferentes simplemente pones "[texto en inglés]" o "[texto en francés]" y con eso ya está. Si no te queda claro, especifícame y te responderé :)

• Rodrigo, muchas gracias por responder tan rápido.

  Entiendo lo que comentas (muy bien explicado) y así lo hago yo.

  La cuestión es cuando, por ejemplo, todo el documento está en inglés y la apostilla también, pero dicha apostilla la ha cumplimentado un ministerio italiano (por poner un ejemplo) y por tanto el texto cumplimentado está en italiano.

  Digamos que los datos importantes, lo que está cumplimentado, están redactados en italiano. ¿Debe traducir ese texto un jurado de italiano? ¿Qué hacéis vosotros en este caso? Siempre hay alguna solución, pero me gustaría saber qué es lo correcto/legal, aunque me temo que ninguna ley que lo indique...

  No sé si me explico. :)

  ¡Gracias!

• Buenas Tardes: Es necesario realizar traducción de acta de matrimonio realizada en Brasil para realizar sucesorios en Argentina?
  Gracias

  • Hola Analía:

    Para poder indicarte esto debes consultar a la institución que te ha pedido la documentación. Nosotros los traductores jurados solamente podemos informarte de acuerdo a nuestro conocimiento. En tu mensaje no indicas mucho, pero si el documento está en portugués, lo más probable es que para presentarlo en Argentina necesites la traducción del portugués al castellano hecha por un Traductor Público Nacional de Argentina (es el equivalente al Traductor Jurado español). Recuerda también que el original deberá ir debidamente legalizado o apostillado para surtir efectos legales en el país de destino.

    Espero haberte ayudado.

    Traductor jurado.

• Hola, Necesito mandar a España un certificado de nacimiento de EEUU. Ya está traducido por un traductor jurado y apostillado. La apostilla es trilingüe (inglés, francés y español). Os agradecería que me indicárais lo que dice la normativa sobre la aceptación de estas apostillas trilingües. Viene todo indicado en los tres idiomas excepto los nombres propios, que vienen en el idioma original (inglés). Por ejemplo, United States of America. Supongo que este tipo de apostillas trilingües son válidas sin más. Otra cosa que dice en inglés es la fecha (8th day of January 2015). Me fastidiaría tener que pagar por traducir esos detalles si no es necesario. Muchas gracias por vuestra ayuda.

  • Hola Lia:

    Lo de la apostilla es un poco controvertido. La normativa de traducción jurada no dice nada, por lo que no depende de nosotros, sino del funcionario que te toque. El Convenio de La Haya es un modelo único y debería ser aceptado sin necesidad de traducción. Sí debes traducir el certificado de nacimiento. Sin embargo, hemos tenido casos de funcionarios que se niegan a aceptar el documento si la apostilla no está traducida. En tu caso, de nada sirve que esté traducida a tres idiomas porque lo más importante (el contenido) no está traducido. Por tanto, el funcionario no puede saber el cargo del que firma, el país o la fecha, ya que se han dejado en idioma original. Con las apostillas españolas pasa lo mismo y cada tanto algún funcionario prevaricador mete la pata con esto. Pero ante eso tienes dos opciones: o te enfrentas a él y tardas mil años en superar el escollo, o pasas por el aro y le das la apostilla traducida. La diferencia de precio entre incluir o no la apostilla es ínfima, pueden ser a lo sumo 50 palabras. Yo personalmente no las cobro a mis clientes porque el modelo es siempre el mismo, por lo que si quieres un presupuesto, no dudes en enviar los documentos a ingles@traduccion-jurada-oficial.com a mi atención (Rodrigo). Yo siempre recomiendo incorporar la traducción de la apostilla para evitar todo problema con el funcionario que toque.

    Espero haberte ayudado.

• Estimados traductores:

  Un cliente me acaba de solicitar dos traducciones juaradas ES > EN. Un título y un certificado de notas. Ambos con su Apostilla: uno únicamente en castellano, el otro trilingüe (salvo los datos cumplimentados).

  1. ¿Debo reproducir el formato de las apostillas? En el caso de la trilingüe, según he leído en otros comentarios, bastaría con especificar [texto en francés], etc.

  2. Considero la Apostilla parte del documento, por tanto, al iniciar la traducción indico el número de hojas incluyéndola ¿verdad?

  Muchas gracias de antemano,

  • Hola Luna / Alex (perdón, no me queda claro con los datos que aportas):

    Gracias por tu consulta. La Apostilla de La Haya en traducciones juradas sigue dando problemas :) Te respondo:

    1) El formato puedes reproducirlo o no, queda en ti hacerlo. Yo personalmente lo reproduzco, ya que no es algo muy complejo. En cuanto a lo segundo, sí que puedes poner "[texto en francés]" y a volar (a menos que seas también jurado de francés).
    2) No entiendo lo que dices de indicar el número de hojas, ya que ese dato no es un requisito para hacer traducciones juradas. En ninguna parte especifica que debamos decir cuántas páginas tiene el original. Ten presente que tampoco se exige poner ningún texto al empezar ni al final. Lo único que se exige es poner la certificación TAL CUAL y sin modificar según aparece en la normativa. Si quieres indicar el número de hojas, porque te gusta, no hay algo que te lo lo impida, pero tampoco nada que así lo regule. La apostilla forma parte del documento, pero algunos funcionarios la aceptan sin traducir también, ya que el modelo del Convenio de La Haya es igual siempre. El problema es que el formulario está traducido pero el contenido no. Al tratarse de inglés o cualquier idioma europeo puede ser fácil intuir lo que dice ahí (al menos para nosotros), pero si viene en chino, ahí puede decir que lo legaliza un monje budista que nunca lo podremos saber, por lo que al final suele ser recomendable traducir la apostilla para evitar cualquier tipo de problemas.

    Como verás, en las juradas no hay unas normas escritas. Solo hay unas pocas, que son las que figuran en el BOE y en la orden. Cualquier otro tipo de instrucciones sobre cómo hacer juradas, como el que circulaba hace años emitido por la Universidad de Granada, no tiene ninguna validez. Puedes seguirlas, pero no es en ningún caso la Biblia de las juradas ni necesario para trabajar. De hecho, en algunas cosas resultan hasta contraproducentes. Hasta que el Ministerio nos dé un manual de trabajo claro, queda a tu libre decisión.

• Buenas tardes:
  Soy estudiante del último año del Traductorado Público en idioma inglés, me enviaron un trabajo práctico para resolver que incluye la traducción de una apostilla. Mi consulta es si existe alguna leyenda, previo a traducir dicha apostilla, que especifique que solo se traducen las partes pertinentes.
  Muchas gracias.

  • Hola Paula:

    Gracias por tu consulta sobre la traducción jurada de la Apostilla de La Haya. Nosotros para notas utilizamos los corchetes "[xxxx]" y simplemente indicamos algo como "[Original trilingüe en español, inglés y francés. Para los fines de esta traducción, se ha utilizado solamente el español como lengua de partida]". Cualquier comentario similar debería bastar. La traducción de la apostilla de La Haya no debería ser necesaria, pero hay mucho funcionario desinformado que la pide y es mejor a veces incluirla.

    Un saludo.

    Traductor Jurado

• Buenas Tardes

  Me quiero ir a vivir con mi pareja a Holanda y me piden la apostilla de acta de nacimiento y acta de inexistencia de matrimonio, también la traducción de los documentos y que estén apostilladas, pero en México no me pueden apostillar estos documentos, me dicen que solo me pueden apostillar los documentos expedido por el gobierno estatal, que puedo hacer.

  Gracias