CONVOCATORIA DEL EXAMEN DE TRADUCTOR JURADO 2015
Tras un largo tiempo de inactividad y sin convocatorias generales, la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores finalmente publica la convocatoria oficial de exámenes para traductores jurados del MAEC. Recientemente publicábamos un artículo sobre los modelos de examen de traductor jurado y criterios de corrección en el que anunciábamos que la convocatoria estaba próxima, así como dábamos pautas para aprobar el examen y ofrecíamos completos ejemplos de los exámenes anteriores.
Se trata de la Resolución de 19 de enero de 2015, publicada en el BOE de 27 de enero de 2015, por la que se convocan los exámenes para la obtención del nombramiento de traductor jurado. Los exámenes tendrán lugar a partir del 16 de febrero de 2015 en el lugar y fecha que se anunciarán cuando corresponda. A día de hoy, la OIL NO SABE las fechas, por lo que hasta que se publiquen oficialmente es posible saberlas.
Los requisitos son:
a) Ser mayor de edad (18 años).
b) Tener nacionalidad española o de otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo (EEE).
c) Contar con el título de Graduado o Licenciado o un título extranjero similar debidamente homologado por el Ministerio de Educación español.
Presentación de la solicitud:
Se debe presentar el formulario 790, código 010, dirigida al Subsecretario de Asuntos Exteriores y de Cooperación y se presentará en el Registro General del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. También es posible la presentación digital mediante los medios electrónicos estipulados en la Ley 11/2007 de 22 de junio, ante el Registro Electrónico del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas convocadas:
Los exámenes de 2015 tendrán por objeto examinar a los candidatos a traductor jurado de las siguientes lenguas: albanés, alemán, árabe, armenio, bielorruso, búlgaro, estonio, finés, georgiano, griego, hebreo, húngaro, indonesio, italiano, japonés, latín, macedonio, neerlandés, persa, rumano, tailandés, turco, ucraniano y urdu.
Cada una de las lenguas cuenta con un enlace a nuestra página de ejemplos de exámenes oficiales de traductor jurado.
Lamentablemente, en esta ocasión no se convocan exámenes para la obtención del nombramiento de traductor jurado de inglés o traductor jurado de francés, que suelen ser los más solicitados.
Examen:
Los exámenes, que comenzarán en mayo de 2015 en Madrid, se componen de tres partes:
1) Examen tipo test en castellano y común a todos los idiomas, orientado a examinar la suficiencia gramatical y terminológica del candidato a traductor jurado. El temario para esta convocatoria se publica en el Anexo I del BOE. Es un examen eliminatorio, por lo que cualquier persona que quiera presentarse a las siguientes dos partes deberá aprobarlo. Se dejará una semana de plazo entre la primera parte y las demás.
Actualización: se celebrará en mayo de 2015 en Madrid y son 50 preguntas (y otras 5 de reserva) que se centran en gramática y terminología del idioma español (consulta el temario al final de esta página). Para aprobar es necesario responder bien 25 de las 50 en el plazo de 90 minutos. Las respuestas que se respondan mal no tendrán penalización alguna. Se debe acudir al examen con el pasaporte o DNI (de España o cualquier Estado Miembro de la Unión Europea) y un boli negro o azul.
2) Tres pruebas de traducción jurada:
a) Traducción sin diccionario y al castellano de un texto general literario, periodístico o ensayístico en la lengua de la que se pretende obtener el nombramiento de traductor jurado.
b) Traducción sin diccionario y a la lengua de la que se pretende obtener el nombramiento de traductor jurado de un texto literario, ensayístico o periodístico escrito en castellano.
El tiempo total de las pruebas a) y b) será de 2 horas y los aspirantes podrán repartir el tiempo como mejor crean.
c) Traducción CON DICCIONARIO de un texto jurídico o económico escrito en la lengua de la que se pretende obtener el nombramiento. No se permiten diccionarios informáticos, móviles, tabletas o cualquier medio electrónico. El tiempo para esta prueba c) es de 90 minutos.
De estas tres pruebas se pueden consultar modelos en nuestra sección de Modelos de exámenes, como se indicó anteriormente. Se debe acudir al examen con el pasaporte o DNI (de España o cualquier Estado Miembro de la Unión Europea) y un boli negro o azul.
3) Una vez superadas estas tres pruebas (apto / no apto), se convocará a los aspirantes para la realización del tercer ejercicio, que es un examen oral de 20 minutos de duración. Será durante septiembre u octubre de 2015 en Madrid, en la misma sede de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, sita en la Plaza de la Provincia 1, 28071 Madrid. Se deberá superar una prueba de interpretación consecutiva y, en caso de ser necesario, se pedirá la superación de un diálogo o entrevista con el aspirante. No se indica ningún tema concreto y podrá tratarse cualquier asunto y será el Tribunal quien lo decida sobre el momento.
Será posible comunicarse con el Tribunal del examen con los siguientes datos:
Oficina de Interpretación de Lenguas
Ministerios de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Plaza de la Provincia, 1, 28071 Madrid,
Teléfono 91 379 16 22, Fax 91 379 14 27
tribunal.TIJ15@maec.es
El temario para el examen tipo test de esta convocatoria se puede consultar en nuestra página fija con la última actualización del programa del primer ejercicio de traducción jurada.
Cuando un traductor jurado se enfrenta a la traducción de un contrato del inglés al… Read More
El mundo de la traducción jurada en España ha dado un paso más hacia la… Read More
El famoso programa de visado para inversores, también conocido como Golden Visa, aprobado en 2013,… Read More
¿Es posible la traducción jurada de un audio? Es una pregunta muy habitual en foros… Read More
Tras varios meses de actividad bajo mínimos a causa de la pandemia del COVID19, en… Read More
Son tiempos difíciles para todos y también para los traductores jurados. A pesar de que… Read More
Ver comentarios
Hola,
Para presentar la solicitud tengo que adjuntar ya en esta fase algún documento? En la Convocatoria solo se habla del modelo 790. Otra pregunta: tengo un título extranjero homologado... en el modelo a la voz TITULACIÓN ACADÉMICA tengo que poner el nombre de mi curso de estudio o simplemente "título homologado al grado académico...etc"?
Gracias por la ayuda
Giuseppa
Hola Giuseppa:
Para la solicitud solo hace falta el modelo 790 - tasa 010. Sigues las instrucciones de la última hoja y listo. Si apruebas todo ya te pedirán que presentes todos los requisitos académicos, etc.
Con respecto a tu duda, yo creo que tendrías que poner el nombre original de tu título en tu lengua y al lado entre paréntesis (homologado al grado académico etc.), pero es mi consejo por costumbre de las traducciones juradas (aunque en las juradas nunca pondría "homologado a..."), jeje.
Suerte.
Rodrigo
Hola, gracias por la explicación detallada.
¿Qué me pueden recomendar de bibliografía para preparar los temas del 4 a 15?
Muchas gracias.
Hola Tatevik:
El libro de estilo lo puedes encontrar haciendo clic en el enlace más arriba en el artículo, sobre el correspondiente punto 4.
La Constitución es un buen punto de partida para familiarizarte con la terminología. El resto depende de que leas muchísimos textos legales o judiciales, así como reglamento del Registro Mercantil, Registro de la Propiedad, Reglamento Notarial, etc. No existe un manual que te pueda preparar porque este examen actualmente está en pañales. No se sabe si te van a pedir algo imposible o algo muy complejo. En cuanto lo sepamos, seguramente podamos recomendar algo con más claridad. Siempre habrá algo que quede en el tintero. Iremos actualizando las ayudas a medida que tengamos claro lo que se solicita. Espero que podamos ayudarte poco a poco :)
Si vas al examen y puedes guardar una copia, te lo agradeceríamos, así podemos ayudar a la comunidad.
Un saludo,
Rodrigo
Buenas tarde,
querìa saber sònde hay que presentar la solicitud? La convocatoria dice en el Registro General del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación... eso significa que hay que ir a Madrid o se puede presentar en alguna subdelegaciòn de otra ciudad? Por ejemplo, en Valencia, donde hay que ir?
Muchas gracias por la atenciòn
Hola Alessandra:
Tienes que descargarte el Modelo 790 - Tasa 010 de https://sede.maec.gob.es/links/ y seguir las instrucciones detalladas de la última hoja del formulario.
Espero haberte ayudado.
Rodrigo
Hola,soy de Valencia y no me entero de donde se hace el examen,en Madrid ?
Hola Adriana:
El examen es en Madrid, efectivamente. Más adelante publicarán los datos exactos.
Hola, podría alguien decirme dónde conseguir el temario para la preparación del 1er ejercicio del examen de traductor jurado?
Hola María Elisa. El temario del primer ejercicio del examen de traductor jurado es el que figura al final de este mismo artículo. ¿Lo has podido ver? No hay más información oficial al respecto.
Hola, gracias por la información. Mi duda es la fecha del examen, en el BOE no aparece ninguna fecha ni mes señalada, pero aquí dice que es en mayo.
Hola Radostina: esta información aparece indicada en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Primer ejercicio: mayo de 2015.
Segundo ejercicio: mayo/junio de 2015.
Tercer ejercicio: septiembre/octubre de 2015.
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/OportunidadesProfesionalesFormacion/OportunidadesProfesionales/traduccioneinterpretacion/Documents/INDACIONES%20PRUEBAS-%20PARA%20WEB.pdf
Espero haberte ayudado.
Muchas gracias! Es lo que buscaba.
Hola buenos días la presentación de la solicitud para el examen de traductor jurado ya se ha finalizado?
Finalizaba el lunes 16 de febrero?
Saludos
Hola Rosaria:
Sí, la solicitud para el examen de traductores jurados ya finalizó el pasado 16 de febrero. ¿Has logrado presentarte o es para otra persona?
Gracias Rodrigo!!! Me sirve mucho.
¡Oh, qué pena, me acabo de enterar de la convocatoria! :(
Bueno, seguramente puedas presentarte a la convocatoria del año que viene y hasta sea mejor, ya que esta es un poco "experimental", con este nuevo ejercicio tipo test y otros pequeños detalles. A ver si en poco tiempo tenemos más información :)
Esperamos tenerte entre los traductores jurados el año que viene entonces :)
¿Cree que habrá convocatoria el año que viene? Yo me he inscrito y me han admitido al examen, pero yo tengo que coger un avión para ir a Madrid, y me lleva loca lo de no saber las fechas de examen. En la convocatoria pone que pueden convocar el examen con solo una semana de antelación, y económicamente para mí eso sería un desastre. ¡No sé qué hacer! ¿Cómo ha sido otros años? ¿Ha pasado mucho entre el primero y el segundo ejercicio? ¿Nos convocarán todos juntos o por idiomas?
Hola Agne:
Este año es la primera vez que se hace esta modalidad de examen, por lo que no podemos decirte nada. E incluso así, pueden cambiar de un año para otro, por lo que no deberías fiarte. Lamentablemente, no te quedará otra que pasar por el aro y venir. No creo que avisen con una semana de antelación. No lo han hecho así hasta ahora, sería absurdo. En cualquier caso, si te presentas, ¿crees que podrías guardar copia del examen para compartirlo con la comunidad y ayudar a tener el archivo de exámenes más completo?
Un abrazo y mucha suerte.
Rodrigo
y para cuando la convocatoria en ingles?
Hola María:
Suponemos que el año que viene, pero no se puede asegurar porque es una de las combinaciones con más traductores jurados, por lo que, si no necesitan más, no habrá más convocatorias o serán para pocas plazas.
Un saludo,
Rodrigo
Buenos días,
Acabo de sufrir un bajón impresionante al ver que la fecha para presentar la solicitud! Llevo como tres años y pico esperando la convocatoria... A ver si la próxima, que espero no tarde, pueda presentarme y aprobar! Gracias Rodrigo y a todos vosotros por los comentarios y valiosas aportaciones!
Saludos,
D
Qué mal, Denisa. Espero que el año que viene puedas presentarte a tiempo al examen de traductor jurado. A ver si hasta te viene mejor así vas sabiendo cómo es el examen tipo test y todo esto nuevo que han incorporado.
Un saludo,
Rodrigo.
Hola
Os felicito por el blog, la información que es clara y precisa. Me ha sido de gran ayuda !
Hola, quería saber si existe algún curso que prepara para el examen de neerlandés. He visto uno de Intérpretes y Traductores Salamanca pero no sé hasta qué punto es eficaz o si sirve de algo en realidad. Otro que he visto es de Estudio Sampere pero no tienen el neerlandés. También la Fidescu ofrece cursos pero no pude ver qué idiomas ofrecen. ¿Alguien ha hecho algún curso de este tipo que me podría recomendar? ¡Gracias!
Hola Dana:
No puedo responderte a esa pregunta y menos con el cambio de normativa y de examen, ya que han cambiado la modalidad y ahora será todo distinto. Nadie puede saber cómo será exactamente el examen, qué nivel se pedirá, con qué rigor se corregirá (si no se sabía antes...). No conozco lo que dices de Salamanca pero me consta que en Sampere son serios, pero no puedo asegurarte que si haces el curso que te ofrecen vayas a aprobar. Hay gente que hace 10 cursos y suspende y otra que lo hace todo por libre y aprueba. Realmente depende mucho de tu trabajo personal. Las academias ayudan si necesitas un empujoncito de guía, pero realmente el grueso del trabajo lo tendrás que hacer igualmente por tu cuenta.
Aquí te dejo los modelos de exámenes anteriores, por si no los había visto:
Rodrigo
Hola,
Estoy en el listado de excluidos para el exámen. Motivo: titulación. No pone nada más. Estoy segura de que lo envié todo, con lo cual estoy tratando de entender la causa de la exclusión. En la convocatoria pone: Poseer un título español de Graduado o Licenciado, o un título extranjero que haya sido homologado a alguno de aquéllos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Yo tengo un título homologado al grado académico español de diplomada pero que "en ningún caso supone la homologación a un título concreto de los incluidos en el Catálogo de títulos universitarios oficiales". ¿Hay que tener la homologación a un título concreto para participar al exámen?
Hola Giuseppa:
Gracias por tu consulta. El problema es que el título de diplomada no cumple con el requisito de "título de grado o licenciatura". Si tuvieras licenciatura, sí. Pero al ser diplomatura, no te lo han aceptado por ese motivo.
Rodrigo
Gracias Rodrigo,
En Italia el grado es de tres años (y el postgrado 2) y es un título que permite acceder a un master. Mi intención es la de hacer el postgrado en España, pero mi grado italiano no lo puedo cambiar supongo. Si curso un master de un año, ¿podré hacer el exámen en futuro? Ya no puedo completar mis estudios en Italia.
Gracias
Hola Giuseppa:
Realmente no tengo idea de si cursas un año si te considerarían grado o licenciatura. No te lo puedo decir, ya que eso depende del Ministerio de Educación. Ellos son quienes deberán valorar tu caso en particular, ya que no hay casos iguales. Sí que hay fórmulas que te garantizan el acceso a un título en particular, pero eso debes consultarlo con la universidad en la que quieras cursar, a fin de saber qué título te darían. La verdad que con el grado de 4 años han metido la pata, ya que es el único país que tiene un grado así en lugar de 3 años. Ahora han dicho que quieren volver a cambiarlo, pero sigue siendo una chapuza, ya que al final acabarán agregando dos años de Master que acabarán convirtiendo al sistema en lo que ya era antes: licenciatura de 5 años. La diferencia es que antes pagabas poco y ahora quieren hacer pagar fortunas. En cualquier caso, si encuentras alguna solución, no dudes en comunicarla para ver si escribimos algo y comunicamos a otros compañeros qué posibilidades tienen, sobre todo con Italia, ya que conozco muchísimos casos de italianos que están en tu situación.
Un saludo,
Rodrigo
Hola, Giuseppa. A mi también me gustaría sacarme el título y tengo una diplomatura. ¿Tienes alguna novedad?
Hola， una pregunta, para exento de examen, si uno tuviera un titulo de doctorado del departamento de traduccion de una universidad de España, ¿Es posible? o ¿tiene que ser de licenciatura? porque la licenciatura que tengo es hace muchos años y en el extranjero.
Saludos
Hola: lo de licenciatura o grado son los requisitos mínimos para presentarse al examen de traductor jurado. Si tienes un doctorado, has superado con creces ese mínimo, por lo que no hay problema siempre que dicho título sea español (el de doctorado). Si lo es, estaría probado que tienes un título superior a la licenciatura. Igualmente, te recomendaría pedir la equivalencia de tu título en España y así zanjar el asunto.
Un saludo.
Traductor Jurado
Yingfen uno de los requisitos para poder estudiar un postgrado es estar en posesión de un título universitario español, o extranjero, pero que esté homologado. Si no tienes la homologación de tu título no podrías acceder a los planos de estudios de postgrado. Ahora bien, contestando a tu pregunta, si con un título de doctorado estarías o no exento del examen, la oficina de lenguas es la única que te puede contestar con exactitud. Te lo digo porque la Universidad de Alcalá ofrece estudios oficiales de Master y Doctorado en traducción e interpretación y la oficina de lenguas no te exime del examen correspondiente, porque la normativa no lo prevé.
Puede alguien decirme si ha salido el listado definitivo de admitidos al examen? No lo encuentro y el examen es este próximo sábado... no aparecí ni en la lista provisional de excluidos ni en la de admitidos, puse una reclamación pero nadie me contesta... gracias!
Hola Svetlana:
En la misma página del Ministerio de Asuntos Exteriores puedes consultar las resoluciones de la Oficina de Interpretación de Lenguas con respecto a la lista final de admitidos a las pruebas de traductores jurados 2015 (haz clic en el enlace y lo ves).
Espero haberte ayudado.
Un saludo,
Traductor Jurado
Por cierto, estás admitida :)
Hay dos listas definitivas en la página de maec. Una de excluidos y otra de admitidos. Revísalo otra vez.
Hola: Tengo el título de Diplomatura de Turismo de la Universidad de Gerona.
¿Mi título de dipolamdo cumple con el requisito de titulación exigida por el Ministerio de Asuntos Exteriores Español? Un cordial saludo.
Hola Moustafa:
Gracias por tu mensaje. Lamentablemente, me temo que con el título de diplomado no puedes presentarte al examen de traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Fíjate que en sus requisitos mencionan claramente:
"c) Contar con el título de Graduado o Licenciado o un título extranjero similar debidamente homologado por el Ministerio de Educación español."
¿Tienes alguna otra titulación o podrías convalidar alguna por graduado o licenciado?
Traductor Jurado
Ante todo, muchas gracias por tu respuesta. Tengo el título de Licenciatura en Filología Española de Egipto, que para ser homologado por el de Filología Hispánica me queda pendiente aprobar 3 asignaturas.
Hola. Respecto a los idiomas no incluidos en esta convocatoria, entiendo que debemos esperar, como mínimo, hasta el año que viene. No obstante, ¿hay algún antecedente en que se hayan realizado dos convocatorias con idiomas distintos en un mismo año? (Imagino que no tiene mucho sentido, pero más vale asegurarse). Un saludo.
Hola Víctor. Gracias por tu mensaje. Con respecto a la convocatoria del examen de traductor jurado para otros idiomas, ten presente que ahora son 3 pruebas, por lo que casi podría garantizarte que no habrá otra convocatoria este año. En todo caso, el año que viene, pero no tienen ninguna obligación de sacar plazas para otros idiomas para los que ya actualmente hay bastantes jurados, por lo que tampoco significa que si esperas al año que viene aparecerá el idioma que quieres. :(
Acabo de enterarme de la convocatoria de este año. ¿En que feches salen, más o menos, las convocatorias para estar pendiente el año que viene.
¿ Salen todos los años? Me interesa para el idioma rumano.
Muchas gracias.
Hola Daniela:
Lamentablemente, no existe un patrón que indique si habrá o no examen cada año, ni siquiera en qué fecha será. Por tanto, no es posible responder a tu pregunta sobre las siguientes convocatorias para el examen de traductor jurado de rumano.